2020年より特許明細書の翻訳業務に従事し、2025年現在、140件以上の案件を担当してまいりました。以下はその一部の概要です。
すべて特許明細書（PCT出願）の英→日翻訳です。
バイオ・医薬分野
抗体医薬
各種アゴニスト/アンタゴニスト抗体、免疫チェックポイント阻害剤、抗体薬物複合体（ADC)
核酸医薬
アンチセンスオリゴヌクレオチド製剤、siRNA製剤
低分子医薬
各種阻害剤、アンタゴニスト、モジュレータ
放射性医薬
治療用放射性核種、セラノスティクス用薬剤
その他医薬・治療法
分子標的薬、ワクチン、脂質ナノ粒子製剤、ペプチド医薬、遺伝子療法、腫瘍溶解性ウイルス療法、養子細胞療法（CAR-T療法など）
遺伝子関連技術
遺伝子編集技術（CRISPR、TALEN、ZFN)、ウイルスベクター、遺伝子組換え植物、疾患遺伝子同定方法、核酸増幅法、DNAライブラリの作製方法
培養技術
細胞培養食品、3D培養技術、再生医療用細胞
その他バイオ関連技術
ドラッグデリバリーシステム、バイオ農薬、プロバイオティクス製品、バイオマーカー、抗体同定方法、バイオインフォマティクス関連技術、疾患スクリーニング方法、バイオプリンティング用材料、人工胚作製技術
特に実績の多い疾患領域
心疾患、呼吸器疾患、神経変性疾患、造血器疾患
化学分野
電気化学電池、食品組成物、化粧用組成物、洗浄組成物、抗菌化合物、歯科用組成物、電気自動車用組成物
その他
薬物送達デバイス用部品、医療用センサ、水処理技術、光学部品、合金製品
ご依頼・お問い合わせは、こちらのフォームからご送信いただくか、またはcontact☆trans2trans.com（☆を@に置き換えてください）にメールをご送信ください。
ご希望により、翻訳品質ご確認のための無償トライアルを承ります（原文1000ワード程度まで）。
Word、Trados、memoQでの納品が可能です（その他相談に応じます）。
適格請求書発行事業者です。
