プロフィール

はじめまして、asaと申します。
40代の女性です。

フリーランスの専業特許翻訳者として、5年以上の実務経験があります。

外内出願に係るバイオ・医薬分野の明細書翻訳を主に担当してきました。

抗体医薬・核酸医薬などの各種医薬や遺伝子改変技術に関する明細書など、2025年現在、約140件の翻訳実績があります（翻訳実績詳細はこちらをご覧ください）。

文系学部卒業後、物流会社や商社などで主に貿易事務に従事してきました。

30代後半から、会社や場所にとらわれない生き方へのシフトを決意し、フリーランスの特許翻訳者を目指して集中的に学習を積み重ね、キャリアチェンジを実現しました。

未経験から翻訳者を目指す人へのアドバイスとして自らの経験をこちらにまとめています。

このブログには、日々の翻訳業務での気づきや、翻訳に役立つ情報などを書き記しています。