2020年第4週目のログ：ゼロ

第○週目は、今週から2020年の週表示にします。

学習記録

（スカイプ相談前）

• バイオ医薬品の学習（企業サイトから学習する、関連の明細書を読む）

（スカイプ相談後）

• DDS関連の明細書を読む：31件（日本語）
• 英語明細書の背景技術部分のみ翻訳（約400ワード）
• 3Dプリンタ（医薬品の製造方法）の翻訳ミスを再度分析（途中）

これだけ同じ分野の明細書を集中して読んだのは久しぶりです。

DDSも幅が広いのですが、徐放化や標的指向性がどういう時に求められているのか、またどのようなアプローチ（ポリマー周囲を修飾するなど）を用いるのかがだいたい見えてきました。

まだ足りないと思いますが、とりあえず一旦日本語の明細書を読むのはここまでとします。

今週、スカイプ相談で大きく方向を転換した経緯とその顛末は、下記の記事に少し書いています。

3年目の懺悔と決意

ミスから目を背け続けた結果

今は足りないものを見つめて、同じ過ちを繰り返さないように日々大量に行動するだけです。

スカイプ相談をしていなかった場合、私は確実に同じ過ちを繰り返していました。

反省、後悔、懺悔。言い出したら切りがないのでぐっとこらえて、管理人さんにただ、感謝の気持ちを伝えます。ありがとうございました。

今週は自分に負けてしまったところがあったのですが、対策は練ったので来週こそは心を無にしてひたすらやります。

来週の予定

前回の対訳学習のミスの分析をまず終わらせて、その後対訳収集ｘ2を予定しています。

ただ収集するのではなく、実際に自分が訳すと仮定して始めのアプローチから記録・計測します（翻訳はおそらくチェッカーモードで見る形になると思いますが）。

その後、自力翻訳します（これは以前のトライアルを素材にします）。