1週間のまとめ2020年40～42週目のログ：負荷試験
2020-10-04 asa Trans to Trans
40～42週目の記録 実ジョブ（英日特許翻訳） 実ジョブに浸かっております。頭の先まで。
これまでで一番きつい（特に納期的に）新規案件を受けたので、超スーパーウ …
1週間のまとめ2020年39週目のログ：支給メモリとの葛藤
2020-09-27 asa Trans to Trans
39週目の記録 実ジョブ（英日特許翻訳）
トライアル応募（2件）
実ジョブから少し深掘りして学習など 今週も実ジョブを進めつつ、トライアルに応募しました。 …
ツール2020年38週目のログ：作業興奮＜達成感＜＜＜好奇心
2020-09-20 asa Trans to Trans
38週目の記録 実ジョブ（英日特許翻訳）：1件寝かせて次に着手
トライアル応募 手持ちの案件をとりあえず完成させました …
Trados2020年37週目のログ：MemoQもいいけどTradosもね（「印刷プレビュー」機能について）
2020-09-13 asa Trans to Trans
37週目の記録 実ジョブ（英日特許翻訳）
トライアル応募準備
大腸内視鏡検査に行く→異常なしで一安心 順調に実ジョ …
1週間のまとめ2020年36週目のログ：30年後
2020-09-06 asa Trans to Trans
36週目の記録 実ジョブ（英日特許翻訳） 今週もひたすら仕事モードです･･･といいたいところですが、実はそうでもなく。
少しだけ、実家に帰省していました。
父 …
1週間のまとめ2020年35週目のログ：自分のヒヤリ・ハットから学ぶ
2020-08-30 asa Trans to Trans
35週目の記録 実ジョブ（英日特許翻訳）納品と新規案件に着手 今週も引き続き、ゴリゴリと仕事を進めております。
1件納品 …
1週間のまとめ2020年34週目のログ：他人のミスから学ぶ
2020-08-23 asa Trans to Trans
34週目の記録 実ジョブ（英日特許翻訳） 変わり映えしない記録ですが、今週もひたすら鬼の仕事モードです。
次の案件も手元にあるのですが、9月は個人的な用事で時間 … 1週間のまとめ2020年33週目のログ：最強の学習素材をゲット
2020-08-16 asa Trans to Trans
33週目の記録 実ジョブ（英日特許翻訳） 今週はひたすら仕事を進めていました。
今回の案件は、もう少し勉強したいと思って … ツールMemoQのセグメントルール（分節規則）を変更する方法
2020-08-10 asa Trans to Trans
MemoQのセグメントルール（分節規則）の設定方法についてのメモです。
Tradosに比べてわかりやすいところにありますし、あまり戸惑うと … 1週間のまとめ2020年32週目のログ：将来のための準備期間
2020-08-09 asa Trans to Trans
32週目の記録 実ジョブ（準備）
ブログ記事作成（翻訳サンプル、CATツール）
用語集の補充、ツールをいじる
お金関係い …