3度目の正直、しかし。

2021-09-18 asa こんにちは。 だいぶブログ書いてないなと思い、完全な雑談（とても短め）ですが少々更新します。 前回、大型案件をスケジュールの都合で2回、目の前にぶらついていたのにゲットでき …

目標を上方修正しました

2021-08-02 asa こんにちは。ご無沙汰しております。 だいぶ更新してなかったので、この2ヶ月ほどで感じたことをちょっくら書いておきます。 2社並行すると稼働率は確実に上がる 継続的に仕事を頂い …

Trados 2017→2021へアップグレードしたら、フィルタ機能がいい感じだった

2021-06-13 asa こんにちは。 ずっとTrados2017を使用していたのですが、1ヶ月ほど前にようやく2021にアップグレードしました。 おそらく、「そ …

正しく焦ろう。

2021-06-13 asa こんにちは。 急に暑くなってきましたね。 朝9時台に完全防備して散歩に出かけると汗だくになるので散歩の時間を早めようかなぁなんて考えている今日この頃です。 「雑感」的な何 …

アル中で認知症一歩手前の父親をどうやって治療までもっていくか

2021-05-15 asa こんにちは。 タイトルのまんまなんですけど、ちょっととりとめのない話をしたいと思います。 翻訳に関連した情報もありませんし何かの解決策を …

月に1度のすっきりDay

2021-05-15 asa こんにちは。 日々の忙しさにかまけて後回しにしがちなことを整理する日を月に1度作ることにしまして、今日は今月の「すっきりDay」でした。 運用はまだ2ヶ月目なのですが、なかなか …

特許翻訳者になって1年経過時点のまとめ

2021-04-27 asa こんにちは。 特許翻訳者として初案件を受注してから、約1年が経過しました。 これまでをまとめつつ、課題と今後の方針をいろいろ考えていました。 特に、これから本格的に仕事を始め …

生活を整えるのはマジでおすすめ

2021-03-29 asa 3月は頑張った！ 気がついたらもうすぐ4月ですね。 いかがお過ごしでしょうか。 私は、3月めちゃくちゃ頑張りましたよ。 3件今月中に納品しまして、一時期は手元に4件ある …

3月は攻めるぞ～。

2021-02-28 asa 早いもので、明日から3月ですね。 3月は、これまで以上にガンガン前のめりでやっていこうと思います。 というのも、順調に仕事を頂いているA社、何とか軌道に乗せたいがなかなか予 …

はじめての青色申告。会計ソフトを使ったらめちゃくちゃ簡単だった話

2021-02-14 asa こんにちは！ 2020年度分の確定申告を終えて、テンションが上がっております！ 普段、語尾に「！」なんてつけないんですけど！！！  …