訳語確定の試行錯誤腫瘍と腫瘤と肿瘤と肿块
2019-06-28 asa Trans to Trans
「腫瘍」と「腫瘤」。
違いはご存じでしょうか。
ざっくりいえば、腫瘤は体にできた塊で、腫瘍は増殖能力を持ったものです。
（腫瘍は実は「塊」とは限りません） 中国語にも日 …
訳語確定の試行錯誤日本語と中国語から見る、MRI・CTの造影と増強の違い
2019-06-20 asa Trans to Trans
日本語と中国語。
中国語から日本語の翻訳をしていますが、
本当に似て非なるものだなと日々思います。
今日はCTとMRIという画像装置関 …
日々の学習記録胆道結石と中国語の診断書
2019-06-18 asa Trans to Trans
結石というと、尿路結石が有名ですよね。
尿路結石の他にもいくつか結石ができる箇所があります。
代表的なものに、胆道と呼ばれる肝臓でできた胆汁の通り道にできる「胆道結石」がありま …
バイオ・医薬心绞痛和心肌缺血是一样吗？
2019-05-29 asa Trans to Trans
心绞痛和心肌缺血到底是一回事吗？
这是我最近感到的最大的疑问。 查了查，我终于弄明白是怎么回事了。是这样：
心肌缺血是因心脏缺氧而不能支持心脏正常工作的一种病理状态，
… バイオ・医薬狭心症と心筋虚血の関係について、日本語と中国語で考える
2019-05-28 asa Trans to Trans
こんにちは。
医学の学習をしていると、長ったらしい英文名にぶち当たることがよくあります。
眺めていても意味がわからないものがほとんどです …