訳し分けと明確性違反

2025-08-04 asa 特許翻訳の実務では、スタイルガイドに基づいて作業を行うのが一般的です。しかし、スタイルガイドが提供されていても、対応に悩む場面も多くあります。 中でも悩ましいのが、同義語の訳し分 …

変化の2024年を振り返る

2024-12-31 asa こんにちは。 今年もあっという間に大晦日ですね。   今年は個人的には、わりといろいろと変化があった年でした。 メイン顧客の変更   今年の目標は、2023年に新規開拓 …

Contour社のローラーマウス（ローラーバーマウス）の掃除方法

2024-08-07 asa Contour社のローラーマウス（ローラーバーマウス）のユーザーの皆さんに向けて、ちょっとした情報の共有です。 バー部分を取り外して掃除で …

2023年をざっくり振り返る

2023-12-30 asa こんにちは。お久しぶりです。 今日は今年の振り返りをしました。 年明けに時間ができてから、と思うとそのまま書かなくなりそうなので、ざっくりですが記録しておきます。 仕事の状況 …

January 14, 2023

2023-01-14 asa 5年前の今日。 翻訳者への一歩を踏み出した日だ。 https://trans2trans.com/2018/01/14/january-14-2018/ 1年、2年では景 …

2022年を振り返って

2022-12-31 asa こんにちは。 あっという間に今年も大晦日ですね。 ということで、今年をざっくり振り返ります。 今年は、特許翻訳者として稼働し始めてから3年目に入った年でした。 目標達成状況 …

翻訳フリーランスを続ける一番のモチベーション

2022-09-23 asa またまた、こんにちは。 今日4本目の記事です。トライアルを提出した勢いでここまで書いています。 会社員を辞めて3年半、特許翻訳者として仕事が継続するようになって2年半。  …

緑内障：総合病院と専門病院はやっぱり違った

2022-09-23 asa こんにちは。 先日、緑内障と診断された話を書きました。 その後の話として、今日は「総合病院と専門病院はやっぱり違うな」という話をしたいと思います。緑内障（疑い）と診断された方向 …

memoQのQA機能は超優秀であることに最近になって気づいた

2022-09-23 asa 久々にツールのお話をちょっとさせてください。 私はすっかり、memoQ >>>>>>>>& …

はじめての時間制限トライアル（特許翻訳）

2022-09-23 asa こんにちは。 最近は隙間時間ができても他のことに時間を回してしまい、なかなかブログが書けずにいました。 でも、やはり書かないといろいろ「詰まってくる」感じがするので、短くても、 …