ミス対策2/4学習メモ：過去のミスを「しかみ像」にする
2020-02-04 asa Trans to Trans
2/4 学習内容 過去のトライアルを題材にした学習（内容理解）
ビデオセミナー3416号（失敗の研究）視聴、まとめ
ミス対策 …
ミス対策2/3学習メモ：カラーバス効果
2020-02-03 asa Trans to Trans
2/3 学習内容 対訳学習の手じまい（請求項部分の比較の残り、ミスを再度まとめ、JustRight!に登録、その他読み切れていない資料を読んで整理）
ビデオセミナー34 …
1週間のまとめ2020年第5週目のログ：捨てる
2020-02-02 asa Trans to Trans
学習記録 DDS関連の明細書の対訳学習（自力翻訳→公開訳と比較、チェッカーモードで公開訳を確認 / 16000wほどを翻訳・収集済、残りは請求項部分の比較のみ）
翻訳ミ …
ミス対策明細書の翻訳ミスからpH応答性ミセルの仕組みを説明してみる
2020-02-01 asa Trans to Trans
2/3追記：「at their C13 and C17 positions のtheirは何を指しているか」からタイトルを変更しました。 … 日々の学習記録1/31学習メモ：他人の「モードチェンジ」を目の当たりにする
2020-01-31 asa Trans to Trans
1/31 学習内容 対訳学習 進捗：翻訳2781w（うち 自力翻訳875w、チェッカーモードで収集1906w） ＊翻訳済計 …
ミス対策1/30学習メモ：「わかったつもり」がわかった
2020-01-30 asa Trans to Trans
1/30 学習内容 ビデオセミナー3409号（トップレベルの訳語確定術）視聴、まとめ
凍結乾燥について学習（メーカーHPなどで学 …
ミス対策1/29学習メモ：凍結乾燥製剤を reconstitution する
2020-01-29 asa Trans to Trans
1/29 学習内容 ビデオセミナー3408号（受講生ブログへのコメント）視聴
対訳学習 進捗：翻訳4267w（うち 自力翻訳35 …
ミス対策1/28学習メモ：ミスの再分析
2020-01-28 asa Trans to Trans
1/28 学習内容 ビデオセミナー3406号（文章の切れ目が見えない本当の理由）視聴、まとめ
対訳学習（3Dプリンタで医薬品を製造する方法）のミス再度分析、の再度分析
…
日々の学習記録1/27学習メモ：ミス防止を意識する
2020-01-27 asa Trans to Trans
15分と決めて、書きます。どこまで書けるかな。
1/27 学習内容 対訳学習（3Dプリンタで医薬品を製造する方法）のミス再度分析（終了）
自力翻訳候補の明細書の内容を … ミス対策【1/28追記】1/27 誤訳メモ：係り受け・文の区切りのミス
2020-01-27 asa Trans to Trans
1/27投稿分に追記しています。 この緑枠の部分が追記分になります。 ビデオセミナー3406号（文章の切れ目が見えない本当 …