バイオ・医薬心绞痛和心肌缺血是一样吗？
2019-05-29 asa Trans to Trans
心绞痛和心肌缺血到底是一回事吗？
这是我最近感到的最大的疑问。 查了查，我终于弄明白是怎么回事了。是这样：
心肌缺血是因心脏缺氧而不能支持心脏正常工作的一种病理状态，
… バイオ・医薬狭心症と心筋虚血の関係について、日本語と中国語で考える
2019-05-28 asa Trans to Trans
こんにちは。
医学の学習をしていると、長ったらしい英文名にぶち当たることがよくあります。
眺めていても意味がわからないものがほとんどです …
バイオ・医薬CTO（慢性完全閉塞）の治療はなぜ難しいのか
2019-05-25 asa Trans to Trans
現在、狭心症や心筋梗塞に対しては胸を切らずに治療できる、
経皮的冠動脈形成術（PCIまたはPTCA)という手技が広く採用されています。
従来のバイパス移植術に比べると患者の負担 …
バイオ・医薬左冠動脈主幹部に対するPTCAが禁忌の理由を、添付文書から追いかける
2019-05-22 asa Trans to Trans
「添付文書」という書類、ご存じでしょうか。
医薬品や医療機器などのプロ向けの取扱説明書のようなものです。 私は今、医療機器の翻訳者目 …
バイオ・医薬心臓の弁の構造と手術支援ロボット・ダヴィンチ
2019-04-26 asa Trans to Trans
手術支援ロボット・ダヴィンチってご存じでしょうか。 （出典：東北大学病院）
ダヴィンチを導入することで、医師は直接執刀せず3次元画像を見ながらロボットアームを操作して手 …