1/28学習メモ：ミスの再分析

1/28　学習内容

上記（1）（2）を踏まえて、下記の記事に追記しました。

ミス自体も、ミスの分析ももちろん恥ずかしいのですが、そんなこと言ってられないのでこれからもアップします。

同じ間違いをしていたらそれこそ救いようのないアホなので、いい意味でプレッシャーかかります。

今やっているDDS関連の対訳ですが、公開訳がとても参考になる部分が多く、その中でも「え？」と思う部分もあり、とてもよい素材なのでもう少し勉強させてもらいます。

今日はチェッカーモードで処理するために下ごしらえ（秀丸上で加工した、まとまった量の公開訳をTradosにとりあえず入れた）をしたので、明日は自力翻訳＋対訳とじっくり比較分、そしてチェッカーモードで確認しつつ収集する分とうまく切り替えつつ、スピードアップしていきます。

その秀丸からTradosへのコピペで、縦型ディスプレイの威力を思い知りました。24インチを1つ縦置きにしているのですが、表示スペースが広いのは正義です。作業がはかどります。

設備投資はほぼほぼできているので、あとは頭にリソースを集中投資して早く立ち上げねば。

今日も昨日のブログを修正したのもあるので、進捗報告のみです。