2/24学習メモ：基礎固めスタート

2/24学習記録

エッセンシャル細胞生物学（～p.78 細胞の化学成分)　8h
大学生物学の教科書（分子遺伝学）(～p.34 細胞分裂）4h
翻訳のヒント　5件＋今日の復習　2h

計14h

今日からバイオ系の基礎固めに入りました。

生化学、遺伝学、バイオ実験・分析の基礎をここでマスターして、翻訳の精度とスピードを上げることが目的です。

遺伝学については、講座卒業生のtanakaさんがこちらの記事でおすすめされていたテキスト（大学生物学の教科書（分子遺伝学））を使用しています。

tanakaさんもおっしゃってますけど、この本はイラスト（写真）も、説明もわかりやすいと思います。

「本が開きにくい、開いた状態でおいておけない（分厚い文庫本なので）」という唯一の？問題は、私は２冊買ってバラして切り貼りすることで解決？しました。

あとは、ミドリインターナショナルの「翻訳のヒント」を１日５件ずつ、類似表現を拾いながら、ノート化しながら学習することにしました。

大先輩から、ひょんなところからアドバイスを（間接的に）頂いたのもあるのですが（こんなところでお礼言うのも申し訳ないですが、ありがとうございました）、実はちょうど、前回の翻訳学習の時にもこのページを参考にした箇所があったのです。

発現は遺伝子？タンパク質？　という記事です。

長くなるので詳細は省きますが、「EGFR is also expressed by skin tissues,～」という一文があり、「EGFR（タンパク質）が皮膚組織によって発現」って、言いたいことはわかるけど、こんな言い方するのだろうか、と思ったからです（上記の記事にもありますが、普通に使われています）。

このあたりでまごついたことも、「基礎がやっぱり足りてないな」と思った一因でした。

翻訳のヒントは受講初期に全部見よう･･･と思いつつかなりはじめで頓挫してしまっていました。やはりつまづきやすいポイントが載っていると思うので、この期間に計画的に進めてすべて目を通しておく予定です。

集中力が切れたら印刷してあるのをパッと取ってやる、みたいな感じで、ロスなく、集中力をなるべく保って学習を進めていきます。

今日は夜型→朝型へシフトするために学習時間はそれほど伸びてないですが、明日から本気でいきます。