日々の学習記録8/26～28のログ：毒の沼地で回復！
2019-08-28 asa Trans to Trans
8/26～28の記録 実ジョブ（中国語・19、20件目）
毒性試験の学習 毒性試験の沼に漬かってました
この数日は、実ジョブ以外は毒性試験の学習を主に進めて …
バイオ・医薬これですっきり！ 病理診断、細胞診、生検の違い
2019-08-27 asa Trans to Trans
病理診断ってご存じでしょうか。
ざっくりいうと、「体の一部を採取して問題がないか調べる」ことを指します。
細胞診、生検という言葉がありま …
日常引越し料金を安く上げたいなら「一括見積もりサービス」を利用しましょう
2019-08-26 asa Trans to Trans
引越しはできるだけ安く済ませたいですよね。
ネットで一括見積もり依頼すると、安くなるって聞いてるけどその後業者の電話攻撃がウザい。
何と …
1週間のまとめ2年目第31週目の振り返り ( 8/19- 8/25 ) : わんこそばのタイミング
2019-08-25 asa Trans to Trans
短い案件が立て続けに来る「わんこそば」状態です。
「実ジョブが来ない」と不安がっていたのが遠い昔のようです。 来るときは来る、来ない …
日々の学習記録8/22～23のログ：悩んでいる暇があったら手を動かせ
2019-08-23 asa Trans to Trans
8/22～23の記録 実ジョブ
細胞診・分子病理検査の学習
遺伝子、遺伝子検査の学習 言語が変われば、難易度も変わ …
マインドセット他人との比較がやめられない方へ、10年日記をおすすめする2つの理由
2019-08-23 asa Trans to Trans
こんにちは、asaです。
わかっちゃいるけどやめられないもののひとつ、
それが他人との比較です。 上を見たら切りがないですし、
…
日々の学習記録8/19～21のログ：「卵を打つ」
2019-08-21 asa Trans to Trans
8/19～21の記録 実ジョブ（17～18件目）
トライアル応募先リスト更新
メディカルライティングセミナー参加準備 先週末から実ジョブにだいぶウエイトが …
1週間のまとめ2年目第30週目の振り返り ( 8/12- 8/18 ) : 幸せのミルフィーユ
2019-08-18 asa Trans to Trans
中国語の実ジョブ、のち英語メディカル翻訳の学習、のち中国語の実ジョブ。
ここのところ、ミルフィーユのようにうまいこと2層になってます。
…
ツール治験文書の翻訳にAI翻訳はどこまで使えるのか
2019-08-17 asa Trans to Trans
治験文書の翻訳学習（英→日）をしています。
この分野も、MTPE（機械翻訳のポストエディット）は今後ますます増えてくるとみています。
一体どのくらいのレベルで機械翻訳がされてい …
日々の学習記録8/12～15のログ：ラットとマウスとウサギと、exposure
2019-08-15 asa Trans to Trans
8/12～15の記録 抗凝固薬の翻訳前半分（対訳と比較、機械・AI翻訳と比較）
抗凝固薬の翻訳後半分（翻訳・チェック、調べ物）
…