1週間のまとめ2020年第13週目のログ：リミットブレイク
2020-03-29 asa Trans to Trans
学習記録 前回の翻訳学習関係 対訳との比較の続き
ミスを再度洗い出し・対策を練る→もう一度ミス分を翻訳→再度ミス洗い出し・チェックスキーム更新
「Tra …
1週間のまとめ2020年第12週目のログ：ロッククライミング
2020-03-22 asa Trans to Trans
学習記録 翻訳学習（6858w→23611w/23611w）
明細書を読む（日本語・3件）
翻訳のヒント（終了） トー …
1週間のまとめ2020年第11週目のログ：「大丈夫」
2020-03-15 asa Trans to Trans
学習記録 Essential免疫学
翻訳学習（自力翻訳・1000ワードほど翻訳して公開訳と比較、6858/23728w）
明細書を読む（日本語・7件）
翻訳のヒ …
日々の学習記録3/12の学習ログ：今があるのは
2020-03-12 asa Trans to Trans
3/12の学習記録
明細書の翻訳（一文ずつ）13h→12.5h
翻訳のヒント 5件 0.5h→0.5h
日本語の明細書（英文明細書と関連するもの）2件、2.5h→1件（途中） …
日々の学習記録3/11の学習ログ：ドアはいつ閉まるかわからない
2020-03-11 asa Trans to Trans
3/11の学習記録
エッセンシャル免疫学（第2章終わりまで） 7h→6.5h
明細書を読む 7h 6件は読みたい→1件
翻訳のヒント …
日々の学習記録3/10学習ログ：免疫学の基礎の基礎の基礎
2020-03-10 asa Trans to Trans
3/10の学習記録
エッセンシャル免疫学 6h→7.5h
明細書を読む 8h→5h、4件
翻訳のヒント 5件＋今日/昨日の復習 1h→1h
Essential細胞生物学の復 …
日々の学習記録3/9のログ：ちょっと休憩
2020-03-09 asa Trans to Trans
3/9の学習記録
エッセンシャル免疫学 4.5h
明細書を読む 2件 2h
翻訳のヒント 5件＋今日/昨日の復習 1h
7.5h + 移動中に大学生物学の教科書（第 …
1週間のまとめ2020年第10週目のログ：健康一番、勉強も一番
2020-03-09 asa Trans to Trans
学習記録 Essential細胞生物学（第15章途中～20章・終わりまで＋遺伝学分野の章をざっくりと）
大学生物学の教科書（分子 …
日々の学習記録3/7の学習ログ
2020-03-08 asa Trans to Trans
3/7の学習内容
ひたすら明細書を読む（10件以上）13h →6件、10h
Essential細胞生物学の復習（英語版を使用）1h→0.5h
翻訳のヒント 5件＋今日/昨日の …
日々の学習記録3/6の学習ログ：Essential細胞生物学、終了
2020-03-06 asa Trans to Trans
3/6の学習記録
Essential細胞生物学（細胞組織) 6h→6.5h
明細書を読む（遺伝子組換え技術など）5件じっくり 8h→5 …