訳語確定の試行錯誤日本語と中国語から見る、MRI・CTの造影と増強の違い
2019-06-20 asa Trans to Trans
日本語と中国語。
中国語から日本語の翻訳をしていますが、
本当に似て非なるものだなと日々思います。
今日はCTとMRIという画像装置関 …
日々の学習記録6/19のログ：ひとりブートキャンプ
2019-06-19 asa Trans to Trans
6/19の記録 翻訳（実ジョブシミュレーション4回目・画像診断関連） 今日も今日とて、実ジョブを意識した学習です。
１日中翻訳をしていると、ほんとに強化合宿（ひ …
日々の学習記録6/18のログ：「ミスはゼロにはならない」とはいうけれど
2019-06-18 asa Trans to Trans
6/18の記録 翻訳（実ジョブシミュレーション3回目・気管支疾患関連） 今日も実ジョブを想定した翻訳学習を進めました。 …
日々の学習記録胆道結石と中国語の診断書
2019-06-18 asa Trans to Trans
結石というと、尿路結石が有名ですよね。
尿路結石の他にもいくつか結石ができる箇所があります。
代表的なものに、胆道と呼ばれる肝臓でできた胆汁の通り道にできる「胆道結石」がありま …
日々の学習記録6/17のログ：緑色の臓器と格闘
2019-06-17 asa Trans to Trans
6/17の記録 翻訳（実ジョブシミュレーション） いきなりですが･･･
「胆嚢」でGoogleイメージ検索した結果です。 洋梨型の部分が胆嚢です。
…
1週間のまとめ2年目第21週目の振り返り ( 6/10- 6/16 ) : 本気になる方法
2019-06-17 asa Trans to Trans
少し前に、「やっぱり実ジョブじゃないと本気になれんな～」なんて
ほざいておりましたが、
「自分の現状と目標までの差」を冷静に見つめたら、 …
バイオ・医薬末期がんにも効果あり？免疫チェックポイント阻害剤とは
2019-06-16 asa Trans to Trans
前回、がんの治療方法についてご紹介しました。
内視鏡手術、分子標的薬、高精度放射線治療など、
がん治療はより患者の負担の少ない方法へと進 …
日々の学習記録6/15のログ：シミュレーションで本気になる方法、教えてください
2019-06-15 asa Trans to Trans
6/15の記録 がんの放射線治療について
日本語の資料を読みつつ医療用語（表現）を収集
中国語の類似書類を印刷、ざっとみて疾 … バイオ・医薬体の負担の少ない、低侵襲的ながん治療方法とは
2019-06-15 asa Trans to Trans
がんの治療というと、何を思い浮かべるでしょうか。
抗がん剤の副作用、放射線治療での副作用など、
強い薬や治療によって体に負担を強いるイメージが強いのではないでしょうか。 …
日々の学習記録6/14のログ：山の向こう側へ行くために
2019-06-14 asa Trans to Trans
6/14の記録 実ジョブで積み残していたもろもろの学習
がんの放射線治療について 久々に1日中勉強しました。
仕事の打診も残念ながらなかったので、土日もフル …