昨日から公開訳を利用した対訳学習を進めています。
とはいえ、まだ「訳を見比べる」までいっていないのですが。
いざやってみると、予想外のところに時間を取られました。
まずは対訳の素材について。
ここのところ、夜E’storageを動かしてデータはため込んでおり
これを使おうとあたりをつけていたものがあったのですが、
よくよくみると原文と訳文の構成がかなり異なっていたので
急遽他のものに差し替えました。（プラズマＣＶＤ関連です）
図を切り貼りしつつざっくり内容を把握して、同じような内容の
日本語の特許明細書を読んだり資料を読んだりした後で、
翻訳作業に入りました。
Tradosに組み込むにも、
「あれ、このテキストファイルこのまま読み込んでいいんだっけ？」
となったり、秀丸でいい感じに文章を区切るのってどうだったかな、
と思いマクロを復習したり。
（秀丸上で文章を切りながら翻訳して、
できたものをTradosに入れる、ということをしています。
まどろっこしいですが、Trados上のみでやるのはまだ難しいです）
１時間ごと、翻訳した文字数をカウントしながら進めました。
平均して１時間あたり約１３０語と、「もっとがんばりましょう」と
言いたくなるような残酷な数字が出てきました。
とは言え、最後のほうは２００語くらいまでに上がったので、
ひたすら練習あるのみですね。
時間当たりのワード数を計測していくというのは、
はっきり自分の今のレベル、成長具合がわかるので良いですね。
昨日の時点で７６４語／約３７００語です。（所要時間５時間４０分）
今日は昨日やったところまでを一旦見直してから公開訳と
見比べるところからはじめます。
昨日夢中になりすぎて今日会社に行かなきゃいけないことを忘れ、
もろもろやっておくべきことができていないので、
「昨日やったこと日記」はここまでです。
９／２３（日）の学習記録
学習時間：１３ｈ３０ｍ
項目： ＣＭＰ関連の明細書を読む（５件目標）
目標： ７ｈ 実績：７ｈ１５ｍ
メモ： ５件読みました
項目： 「はじめての半導体プロセス」
複合プロセス技術をざっと読む
目標： ４ｈ 実績：４ｈ
項目： 半導体からつながる装置・技術の学習（ＣＶ改定）
目標： ２ｈ 実績：１ｈ１５ｍ
項目： ツールの学習 ＋ 読書
目標： １ｈ＋１ｈ 実績：１ｈ＋１ｈ３０ｍ
９／２４（月）の学習記録
学習時間：１４ｈ
項目： 「はじめての半導体プロセス」最後まで読む
目標： ２ｈ 実績：２ｈ
項目： 対訳学習
目標： ９ｈ 実績：１２ｈ
メモ： 秀丸マクロの学習、関連特許を読む時間も含む
９／２５（火）の学習計画
項目： 対訳学習
目標： ６ｈ３０ｍ
メモ： 昨日翻訳した分の見直し＋公開訳と比較
