1週間のまとめ2020年17週目のログ：１％
2020-04-26 asa Trans to Trans
学習記録 トライアル課題文をさらに見直し、不明点＋αを学習（これまでのバイオ系の復習を兼ねて）
実ジョブ（調査・学習）
登録作業いろいろ
（スカイプ相談）
…
1週間のまとめ2020年16週目のログ：引きこもり耐性
2020-04-19 asa Trans to Trans
学習記録 トライアル課題文の未翻訳分の翻訳（約11,000ワード）
提出した訳文の見直し
日本語明細書を読む（15件）
翻訳の布石と定石 学習時間：8 …
1週間のまとめ2020年15週目のログ：トライアル一過
2020-04-12 asa Trans to Trans
学習記録 トライアル課題文に取り組む→提出
トライアルの振り返り、未翻訳分の翻訳（もう一度提出訳文を見直すため）
請求項の学習
翻訳の布石と定石
日本語明細 …
トライアルトライアルの振り返り（仮）
2020-04-10 asa Trans to Trans
週末のまとめに書こうと思っていましたが、今朝のビデオ（3507_受講生ブログへのコメント）で先週のログにコメントを頂いたので単独で書きます。
「振り返り」といいつつ一文ずつ再 …
1週間のまとめ2020年14週目のログというかメモ：トライアル
2020-04-05 asa Trans to Trans
学習記録 翻訳学習
翻訳の布石と定石
明細書（1件）
トライアル課題文に取り組む トライアルに応募し、課題文を …
1週間のまとめ2020年第13週目のログ：リミットブレイク
2020-03-29 asa Trans to Trans
学習記録 前回の翻訳学習関係 対訳との比較の続き
ミスを再度洗い出し・対策を練る→もう一度ミス分を翻訳→再度ミス洗い出し・チェックスキーム更新
「Tra …
1週間のまとめ2020年第12週目のログ：ロッククライミング
2020-03-22 asa Trans to Trans
学習記録 翻訳学習（6858w→23611w/23611w）
明細書を読む（日本語・3件）
翻訳のヒント（終了） トー …
1週間のまとめ2020年第11週目のログ：「大丈夫」
2020-03-15 asa Trans to Trans
学習記録 Essential免疫学
翻訳学習（自力翻訳・1000ワードほど翻訳して公開訳と比較、6858/23728w）
明細書を読む（日本語・7件）
翻訳のヒ …
日々の学習記録3/12の学習ログ：今があるのは
2020-03-12 asa Trans to Trans
3/12の学習記録
明細書の翻訳（一文ずつ）13h→12.5h
翻訳のヒント 5件 0.5h→0.5h
日本語の明細書（英文明細書と関連するもの）2件、2.5h→1件（途中） …
日々の学習記録3/11の学習ログ：ドアはいつ閉まるかわからない
2020-03-11 asa Trans to Trans
3/11の学習記録
エッセンシャル免疫学（第2章終わりまで） 7h→6.5h
明細書を読む 7h 6件は読みたい→1件
翻訳のヒント …