ミス対策誤訳メモ：抗体-薬物複合体（ADC）の明細書 その1
2020-02-22 asa Trans to Trans
昨日のブログに載せた明細書について、公開訳と比較した際に発見したミスについて取り上げます。 明細書の概要
昨日のブログから、そのまま …
ミス対策2/9誤訳メモ： カンマで挟まれた要素を含んだ係り受け
2020-02-10 asa Trans to Trans
今回も、以前の対訳学習（pH応答性ミセルを用いたDDS）からの記録です。 この枠の部分を追記しています（2/10) ミスの …
ミス対策2/9誤訳メモ：図の読解 / 係り受け / formulationの解釈
2020-02-09 asa Trans to Trans
今回も、以前の対訳学習（pH応答性ミセルを用いたDDS）からの記録です。
下記の記事で取り上げたのと同様の、図面の説明の一文です。
ht …
ミス対策誤訳メモ：係り受け Cytotoxic activity of combination use of A and B
2020-02-05 asa Trans to Trans
明細書を翻訳していた際のミスを取り上げ、その対策を考えます。
今回も、題材は以前のもの（例えば、明細書の翻訳ミスからpH応答性ミセルの仕組 … ミス対策誤訳メモ：訳抜け / AとBとの縮合 (condensation of A and B )
2020-02-05 asa Trans to Trans
2/7：この枠の部分を追記しています 明細書を翻訳していた際のミスを取り上げ、その対策を考えます。
今回も、題材は以前のもの …
ミス対策2/4学習メモ：過去のミスを「しかみ像」にする
2020-02-04 asa Trans to Trans
2/4 学習内容 過去のトライアルを題材にした学習（内容理解）
ビデオセミナー3416号（失敗の研究）視聴、まとめ
ミス対策 …
ミス対策2/3学習メモ：カラーバス効果
2020-02-03 asa Trans to Trans
2/3 学習内容 対訳学習の手じまい（請求項部分の比較の残り、ミスを再度まとめ、JustRight!に登録、その他読み切れていない資料を読んで整理）
ビデオセミナー34 … ミス対策明細書の翻訳ミスからpH応答性ミセルの仕組みを説明してみる
2020-02-01 asa Trans to Trans
2/3追記：「at their C13 and C17 positions のtheirは何を指しているか」からタイトルを変更しました。 …
ミス対策1/30学習メモ：「わかったつもり」がわかった
2020-01-30 asa Trans to Trans
1/30 学習内容 ビデオセミナー3409号（トップレベルの訳語確定術）視聴、まとめ
凍結乾燥について学習（メーカーHPなどで学 …
ミス対策1/29学習メモ：凍結乾燥製剤を reconstitution する
2020-01-29 asa Trans to Trans
1/29 学習内容 ビデオセミナー3408号（受講生ブログへのコメント）視聴
対訳学習 進捗：翻訳4267w（うち 自力翻訳35 …