図面ファースト

連休明け、火曜日の朝です。 休み明けって、以前はどうしても仕事のことを考えてしまい少し憂鬱だったんですけれど、最近はそうでもないことに気付きました。 完全に勉強のほうが主になってしまい、仕事のことを考えるのは会社に着いて…

続きを読む →

でっかいお魚

昨日、朝の地点で蒸し暑いなんて言ってましたが、本番はやっぱり昼下がりですね。 さすがにクーラーつけてましたが、もうこんな時期かという気分です。   7月ももう半分ですし、どうも、6月頃から時がますます加速してい…

続きを読む →

請求項の構造解析

昨日は1日、請求項について学習していました。 今までの学習で、実は請求項はほとんど読み飛ばしており、じっくりと向き合ったのは今回のトライアルレビューシリーズが初めてと言っても良い状態でした。 当初自力で翻訳してみた時に、…

続きを読む →

言葉に対する感覚

昨日はトライアルレビューシリーズに戻り、請求項の部分を訳していました。 先週末にすでに一度訳して、ビデオも見て自分の訳とどこが違うのかをチェックしていましたが、文の構造・表現・訳語の選択全てにおいて管理人さんの訳文との差…

続きを読む →

文の切れ目と思い込み

思い込みの罠にはまる 昨日はひたすらトライアルレビューシリーズを進めていました。 「これはチェックシートに入れ込めば防げるな」というミスは都度チェックシート(暫定版)に入れ込み、1文ずつですが翻訳してからチェックシートを…

続きを読む →

ミスを無くすために

ここ数日は、隙間時間でミスをなくす方法に関するビデオセミナーを聞いています。 やはり、なぜそのミスが起こったのか、そもそもなぜそれがミスだと判断したのかをブレイクダウンして、その上でミスが起こらないスキームを確立していく…

続きを読む →

天ぷらうどん又はそば

雨ですね。昨日はこちら関西では1日中降ってました。 しかも出社時にちょうど雨脚が強かったんで久々にずぶ濡れで出勤し、オフィスのクーラーに冷やされ、さらに面倒なメールが届いており、なかなか素敵な1日の始まりでした。 &nb…

続きを読む →

ミスと集中力

トライアルレビューレビューのCシリーズの視聴を終え、最後にもう一度はじめから通して訳してみました。 夜にやったのですが、やはり集中力が落ちてるんだなということを実感しました。 訳した後印刷して線を引きながら確認したはずな…

続きを読む →