7/17～19のログ：夢子モードから脱却せよ

2019-07-19 asa 7/17～19の記録 治験翻訳関連の学習  実際の治験関連文書を読む 対訳となりそうなものを探す イートモをいじる 統計・薬物動態について学習 学習計画を …

治験に参加するメリットとは？ まずは治験の仕組みをつかもう

2019-07-18 asa 突然ですが、 「治験に参加して頂けないでしょうか」 と言われたら、どうしますか。 開発中の薬をいち早く試せて、健康診断もできて、し …

7/16のログ：鳥のさえずりで目覚める生活

2019-07-16 asa 7/16の記録 治験関連文書の学習 今日はお仕事の打診もなかったので、1日治験に関する勉強をしていました。 主にこちらの治験翻訳入門という素晴らしい学習教材を元 …

7/15のログ：ラストスパート宣言

2019-07-16 asa 7/15の記録 実ジョブ（最終チェックのみ） 実ジョブ関連の学習 メディカルライター・医療翻訳関連の学習（情報収集メイン） 3時に起きると決めた早々から粗 …

2年目第25週目の振り返り ( 7/8- 7/14 ) : 信用を積み重ねる

2019-07-15 asa 途切れなく仕事を頂けるのは、すばらしい。 でも、たまたま仕事が多いだけだろう。 仕事が少なくても依頼される、そして、仕事がなくても稼いで …

翻訳ミス撲滅作戦のその後：約3週間経過編

2019-07-14 asa 先月から、翻訳ミス撲滅のためにいろいろと試行錯誤してきました。 きっかけは、仕事を頂くようになってからチェックに時間をかけているにも関わらず、納品間際になってヒヤッとすることが続 …

訳語は自分で決めるもの：中国語の原文ミスから学んだこと

2019-07-14 asa 翻訳をしていると、「これって原文ミス？」という文章に遭遇することがあります。 明らかな誤植なら良いのですが、「ミスかも？」というレベルだと …

7/12・13のログ：ちょっときつめの案件から得られたもの

2019-07-13 asa 7/12・13の記録 実ジョブ（10・11件目） 9・10件目振り返り これまでのミスを分析 12日に納品した10 …

7/10・11のログ：どさくさに紛れてレギュラーの座を確保しよう作戦

2019-07-11 asa 7/10・11の記録 実ジョブ（9・10件目） 病理標本・免疫染色などについて学習 ツールについて学習 いろいろ書 …

中国語のちょっと訳しにくい言葉 vs 私 & AI翻訳

2019-07-11 asa 中国語から日本語の翻訳をしています。 英語でもそうですが、辞書で一発で出てこない、ちょっと手を焼く単語は山ほどありますよね。 先日出会っ …