腫瘍と腫瘤と肿瘤と肿块

2019-06-28 asa 「腫瘍」と「腫瘤」。 違いはご存じでしょうか。 ざっくりいえば、腫瘤は体にできた塊で、腫瘍は増殖能力を持ったものです。 （腫瘍は実は「塊」とは限りません） 中国語にも日 …

6/27のログ：ツールは使う人のレベルを測るツール

2019-06-27 asa 6/27の記録 実ジョブシミュレーション（チェック・まとめ） 次のシミュレーション（翻訳の途中） 肉腫、軟部組織関連の疾患に …

PET検査のメリット・デメリット

2019-06-27 asa がんの検査には、様々な診断装置を使います。 超音波診断装置、単純X線（レントゲン）、CT、MRI検査などですね。 それぞれ共通するのは、 基本的には一度に体の一部しか観察がで …

6/26のログ：チェックの過程で自分が機械翻訳になってみた

2019-06-26 asa 6/26の記録 実ジョブシミュレーション 昨日から取りかかっている実ジョブシミュレーションは、これまでで最長のものにしまし …

6/24・25のログ：遠くを見つつ、足元を見つつ

2019-06-25 asa 6/24・25の記録 骨組織・血液関連の学習 トライアル応募先選定、学習計画見直し ツール関連の学習 実ジョブ6件目見直 …

2年目第22週目の振り返り ( 6/17- 6/23 ) : 財産を積み上げる

2019-06-23 asa 家の庭で、本番さながらにバットを振り続ける日々。 微調整を繰り返しつつ、先週よりはだいぶ良くなったかなという実感を得られました。 体が温 …

6/21のログ：仕事が来てこんなにうれしいと思ったことはなかった

2019-06-21 asa 6/21の記録 実ジョブシミュレーション（チェック） 関連資料で学習する 実ジョブ（6件目）の準備 10日ぶりにお …

6/20のログ：エネルギー充填120％

2019-06-20 asa 6/20の記録 翻訳学習（チェック） 今日は昨日訳出した訳文のチェックからです。 自分で決めた「納期」は明日朝8:00。 若干厳しいのですが寝てすっきりしてか …

日本語と中国語から見る、MRI・CTの造影と増強の違い

2019-06-20 asa 日本語と中国語。 中国語から日本語の翻訳をしていますが、 本当に似て非なるものだなと日々思います。 今日はCTとMRIという画像装置関 …

6/19のログ：ひとりブートキャンプ

2019-06-19 asa 6/19の記録 翻訳（実ジョブシミュレーション4回目・画像診断関連） 今日も今日とて、実ジョブを意識した学習です。 １日中翻訳をしていると、ほんとに強化合宿（ひ …