2年目第10週目の振り返り ( 3/25 - 3/31 ) : 来年の桜を思う

2019-04-01 asa 2年目第10週目の記録 学習時間：46h45m (うち、トライアル：約43h）  （2年目の累計学習時間：513h  *トライアル対応時 …

マウスの真ん中、騙されたと思ってクリックしてみてください

2019-03-31 asa 3月もいよいよ最終日ですね。 例年1月、2月、3月は飛ぶように過ぎて行きますけど、 今年は特に早かったです。 特に2月は10日間くらい …

「からい」を認知言語学的に考えてみる

2019-03-30 asa こんにちは。 金曜日の夜、会社帰りに買い物に行く途中で、 音声入力した内容をメインにブログを書いています。 マイク付きのイヤホンを忘れてしまったので、 歩きながらスマホ本体 …

アーミーナイフか、刺身包丁か

2019-03-27 asa 先週、登録先の翻訳会社からスタイルガイド等の書類をいただきました。 基本的な仕様はJTF日本語標準スタイルガイドに準拠し、そこに独自の仕様がいくつか、さらに個別案件・クライアント …

2年目第9週目の振り返り ( 3/18 - 3/24 ) : 猫の牙を研ぎながら

2019-03-25 asa 2年目第9週目の記録 学習時間：69h15m (うち、トライアル：約49h）  （2年目の累計学習時間：466h  *トライアル対応時間 …

本気に対するフィードバックは、人をさらに本気にさせる

2019-03-23 asa トライアルの合格通知を頂いていた翻訳会社さんから先日、 提出したトライアル課題文に対するフィードバックを頂きました。 このトライアル …

Multitermへの登録が意外なミス防止に繋がった

2019-03-20 asa トライアル課題文に取り組み中です。 今日はちょっとした気づきをメモしておきます。 用語の揺れ防止と訳出スピードの改善のために、今回は …

2年目第8週目の振り返り ( 3/11 - 3/17 ) : 睡眠習慣改善の成果はいかに

2019-03-18 asa 2年目第8週目の記録 学習時間：47h15m (うち、トライアル：32h）  （2年目の累計学習時間：397h  *トライアル対応時間約 …

「アラフォーでキャリアチェンジ」を告白したら、改めて人生を考えさせられた

2019-03-17 asa 「退職して、全く違うことをやります」 会社を辞めて、期間限定でプロの翻訳者としての道を駆け上がる決断をしてから1ヶ月あまり。 今週、 …

トライアルは突然に

2019-03-14 asa 4社目のトライアル、スタート 昨日、1ヶ月以上前にトライアルに応募した応募先から、突如トライアル課題文が送られてきました。 すっかり自分の中では書類落ちだと思っていたので、無く …