「ぐぬぬ」から1年。

2020-12-20 asa 他の受講生の「年末年始は仕事でいっぱい」のブログ記事をみて、「ぐぬぬ」と思っていた頃から1年。 「今年の年末年始は仕事漬け」の予定になりました。 先日トライアル合格後の初打 …

2020年48～49週目のログ：選択

2020-12-06 asa 気がついたらカレンダーが最後の1枚になってました。 今回は、「選択」にフォーカスして、ここ最近のことを書こうと思います。 やっぱり英日で稼ぐ 前回、英訳移行のための学習をはじ …

2020年46～47週目のログ：やはり明細書は実施例から訳すべきというのが現状の結論。

2020-11-22 asa 今日の処理量のノルマを達成したので、少しだけ書いておきます。 １．明細書を訳す順番を変えたらとっちらかったお話 ２．英訳に向けて動き出そ …

2020年45週目のログ：切り替え

2020-11-08 asa 45週目の記録 実ジョブ（英日特許翻訳）1件納品、新規案件に着手 メモリ・用語集整備などいろいろ 受講感想提出 仕事の状況 前回の記事の通り、今の自分に …

負荷試験の結果

2020-11-03 asa 10月初めから約1ヶ月間、これまでにない短納期の案件に取り組んでいました。 いろいろと気づきがあったのでここにまとめたいと思います。 概要 案件：英日特許翻訳（バイオ系 …

2020年40～44週目のログ：負荷試験

2020-10-04 asa 40～44週目の記録 実ジョブ（英日特許翻訳） 実ジョブに浸かっております。頭の先まで。 これまでで一番きつい（特に納期的に）新規案件を受けたので、超スーパーウ …

2020年39週目のログ：支給メモリとの葛藤

2020-09-27 asa 39週目の記録 実ジョブ（英日特許翻訳） トライアル応募（2件） 実ジョブから少し深掘りして学習など 今週も実ジョブを進めつつ、トライアルに応募しました。 …

2020年38週目のログ：作業興奮＜達成感＜＜＜好奇心

2020-09-20 asa 38週目の記録 実ジョブ（英日特許翻訳）：1件寝かせて次に着手 トライアル応募 手持ちの案件をとりあえず完成させました …

2020年37週目のログ：memoQもいいけどTradosもね（「印刷プレビュー」機能について）

2020-09-13 asa 37週目の記録 実ジョブ（英日特許翻訳） トライアル応募準備 大腸内視鏡検査に行く→異常なしで一安心 順調に実ジョ …

2020年36週目のログ：30年後

2020-09-06 asa 36週目の記録 実ジョブ（英日特許翻訳） 今週もひたすら仕事モードです･･･といいたいところですが、実はそうでもなく。 少しだけ、実家に帰省していました。 父 …