日々の学習記録胆道結石と中国語の診断書
2019-06-18 asa Trans to Trans
結石というと、尿路結石が有名ですよね。
尿路結石の他にもいくつか結石ができる箇所があります。
代表的なものに、胆道と呼ばれる肝臓でできた胆汁の通り道にできる「胆道結石」がありま …
バイオ・医薬末期がんにも効果あり？免疫チェックポイント阻害剤とは
2019-06-16 asa Trans to Trans
前回、がんの治療方法についてご紹介しました。
内視鏡手術、分子標的薬、高精度放射線治療など、
がん治療はより患者の負担の少ない方法へと進 … バイオ・医薬体の負担の少ない、低侵襲的ながん治療方法とは
2019-06-15 asa Trans to Trans
がんの治療というと、何を思い浮かべるでしょうか。
抗がん剤の副作用、放射線治療での副作用など、
強い薬や治療によって体に負担を強いるイメージが強いのではないでしょうか。 …
バイオ・医薬タバコを吸うと肺癌になりやすいのはなぜ？
2019-06-14 asa Trans to Trans
喫煙が肺癌のリスクを高めることは、統計的にも立証されています。
ただ、肺癌の種類によって、リスクの高さは異なります。
ではなぜ、タバコの影響を受けやすい癌と、そうでない癌がある … バイオ・医薬「タバコを吸うと肺がんになる」は嘘？本当？
2019-06-11 asa Trans to Trans
世の中、がんを引き起こす「発がん性物質」と言われているものはたくさんあります。
アスベストや、ナッツ類のカビなどは有名ですね。
その中で、恐らく一番有名なのが「タバコ」ではない …
バイオ・医薬心绞痛和心肌缺血是一样吗？
2019-05-29 asa Trans to Trans
心绞痛和心肌缺血到底是一回事吗？
这是我最近感到的最大的疑问。 查了查，我终于弄明白是怎么回事了。是这样：
心肌缺血是因心脏缺氧而不能支持心脏正常工作的一种病理状态，
… バイオ・医薬狭心症と心筋虚血の関係について、日本語と中国語で考える
2019-05-28 asa Trans to Trans
こんにちは。
医学の学習をしていると、長ったらしい英文名にぶち当たることがよくあります。
眺めていても意味がわからないものがほとんどです … バイオ・医薬CTO（慢性完全閉塞）の治療はなぜ難しいのか
2019-05-25 asa Trans to Trans
現在、狭心症や心筋梗塞に対しては胸を切らずに治療できる、
経皮的冠動脈形成術（PCIまたはPTCA)という手技が広く採用されています。
従来のバイパス移植術に比べると患者の負担 …
バイオ・医薬中国人の医療ツーリズムの実態について、統計数字から考えてみる
2019-05-24 asa Trans to Trans
ほんの4、5年前。
中国人といえば「爆買い」というイメージがありました。
今では「爆買い」はなりを潜めて、より「体験型」の消費へシフトし …
バイオ・医薬左冠動脈主幹部に対するPTCAが禁忌の理由を、添付文書から追いかける
2019-05-22 asa Trans to Trans
「添付文書」という書類、ご存じでしょうか。
医薬品や医療機器などのプロ向けの取扱説明書のようなものです。 私は今、医療機器の翻訳者目 …