天ぷらうどん又はそば

雨ですね。昨日はこちら関西では１日中降ってました。

しかも出社時にちょうど雨脚が強かったんで久々にずぶ濡れで出勤し、オフィスのクーラーに冷やされ、さらに面倒なメールが届いており、なかなか素敵な１日の始まりでした。

さて、また唐突にはじめたいと思いますが、

「天ぷらうどん又はそば」と聞いて想像するのは、「天ぷらうどん」と「天ぷらそば」でしょうか。

それとも「天ぷらうどん」と「そば」でしょうか。

普通に考えたら「天ぷらうどん」と「天ぷらそば」かな、と思いますが、「（天ぷらのない）そば」である可能性も捨てきれないのではないかと思います。

では、とある定食屋さんに入って、

「天ぷら定食は、天ぷらうどん又はそばに変更することができます」

とメニューに書いてあったとしたらどうでしょうか。

この場合は、天ぷら定食を代替する選択肢として与えられているので、「天ぷらうどん」と「天ぷらそば」だと読み取れるのではないでしょうか。

ただ、これを天ぷらもうどんもそばも知らない外国人に対して、「Tempra Udon or Soba」と伝えたとしたら、「Tempra Udon」なるものと「Soba」なるものから選択するんだな、と解釈されるのではないかと思います。

トライアルシリーズでこのような、「ｏｒ」がどこまでかかっているかの問題があり、見事に引っかかってしまいました。

うどんとそばにあたるものがそれぞれハロゲン元素です。

トライアルで問われているポイントはこれほど単純ではないですが、文法上の問題というよりも、やはりコンテクストを理解できているか、うどんとそばが同じレベルの物質であることを理解できているかが、正しい訳に早くたどり着くためには必要なんだなと感じました。

７／５（木）の学習記録

項目： トライアル関連　Ｃシリーズまとめ＋Ｄ－１，２途中
目標： ７ｈ２０ｍ 　　実績： ７ｈ２０ｍ
メモ： 接着剤について少し調べる。やっぱり表面化学は面白い

７／６（金）の学習計画

項目： トライアル関連　Ｄ－２途中から
目標： ５ｈ２０ｍ 
メモ： 接着剤の調べもの続き（１ｈでひとまず切り上げる）を含む