2/24学習メモ：基礎固めスタート

2020-02-24 asa 2/24学習記録 エッセンシャル細胞生物学（～p.78 細胞の化学成分)　8h 大学生物学の教科書（分子遺伝学）(～p.34 細胞分裂）4h 翻訳のヒント　5件＋今 …

2020年第8週目のログ：「今」を知る

2020-02-24 asa 学習記録 自力翻訳（抗体ｰ薬物複合体）の明細書の翻訳・チェックと公開訳との比較 2/23の学習記録　上記の比較の続き＋対訳学習の手じまい、資料を読みつつ整理（13 …

2/22学習メモ：脳内妄想実験

2020-02-23 asa 2/22の学習記録 ADCの明細書を翻訳したものを公開訳と比較（13h） 引き続き、公開訳と比較しつつ、自分の訳文をチェックしています。 相変わらず誤訳が見つかるので、そ …

2/21学習メモ：これが今のレベル！！

2020-02-22 asa 2/21の学習記録 ADCの明細書を翻訳したものを公開訳と比較（9h） 一日中頭がガンガンしてたんですが、おそらく風邪というよりも、自分自身が呼び込んだ体調不良かと思われます（ …

誤訳メモ：抗体-薬物複合体（ADC）の明細書　その1

2020-02-22 asa 昨日のブログに載せた明細書について、公開訳と比較した際に発見したミスについて取り上げます。 明細書の概要 昨日のブログから、そのまま …

2/20学習メモ：これが今のレベル

2020-02-20 asa 2/20の学習記録 チェック完了（8h）→完了・10h 対訳を見る（ざっくり）、気づきをまとめ（6h）→2.5h 学習予定時間：14時間 →12.5h（若干疲れ気味＋風邪気味 …

2/19学習メモ：セルフブラックチェッカー

2020-02-19 asa 学習記録 チェックを進める（最終チェック（もう一度通して黙読する）前まで） →　内容のチェックは完了。まだかなり工程を残しています。おそらく3～4時間分ビハインド。 学習予定 …

2/18学習メモ：ペンディングのさじ加減

2020-02-18 asa 学習記録 黒字が予定、青字が実績です。 翻訳を完了させる（残り1700ｗほど、請求項メイン）＋ペンディングにしている部分を見直し、確定、チェック作業へ。 翻訳　（955 …

2/17学習メモ：「チャンクで登録」の恩恵を受ける

2020-02-17 asa 学習記録 翻訳　（7866w/9559w 本日+2101w 平均翻訳スピード約170w/h、13時間30分） 何とか、1日のノルマ2 …

2020年第7週目のログ：M-A-C-H-I-N-E

2020-02-16 asa 学習記録 過去のトライアルを題材にした翻訳学習 翻訳ミス分析 抗体医薬関連の学習 自力翻訳（抗体ｰ薬物複合体）途中  …