2年目51週目の振り返り ( 1/6 - 1/12 ) ：ゴールテープ手前にて

2020-01-12 asa 学習内容 対訳学習（3Dプリンタを使用した製剤方法）自力翻訳→公開訳・AI翻訳と比較 読書「才能に頼らない文章術」「漫画 君たち …

レバレッジ特許翻訳講座の「書籍プレゼント」に隠されたメッセージを読み解く

2020-01-09 asa こんにちは、asaです。 私の受講しているレバレッジ特許翻訳講座では、時折「書籍プレゼント」という企画があります。 これは、講座を主催し …

2年目50週目の振り返り ( 12/30 - 1/5 ) ：「甘さ」を捨てる

2020-01-05 asa 少し遅くなりましたが、明けましておめでとうございます。 本年もよろしくお願いいたします。 学習内容 対訳学習（3Dプリンタを使用 …

2019年の振り返りと2020年に向けて

2019-12-30 asa 去年（2018年）の大晦日に次の記事を書きました。 ２０１８年の振り返りと２０１９年の行動方針 この時は、家で海外ベンダーからのもはや何度目かわからない「納期遅れる、ごめー …

2年目49週目の振り返り ( 12/23 - 12/29 ) ：ビフォービフォーアフター

2019-12-30 asa 学習内容 岡野の化学2週目（ビデオ1～18、その他化学結合関連のビデオ） 明細書を読む（主にプロトンポンプ阻害薬、ガラス転移点、 …

特許明細書から、生体吸収性ステントの課題を考える

2019-12-26 asa 体内に挿入・留置する装置には生体が異物と認めて拒絶反応を示さない、生体適合性が求められます。 さらに、手術の縫合糸や骨折の固定など一時的な …

ガラス転移点とミクロブラウン運動

2019-12-25 asa 物性。 それは、物質の性格のことです。 粘り強いとか、見た目強がってるのに心はボロボロだとか。 目に見えない変化が蓄積して、あるところでがらっと人が変わるように性質が変わって …

光学異性体と胃酸分泌抑制剤・オメプラゾール

2019-12-24 asa 昨日から「岡野の化学」2週目をまわしつつ、明細書を読む学習を進めています。 今日はその学習メモです。 「岡野の化学」での学習モードの時は、何かしら毎日「昨日やったこと」をアウト …

2年目48週目の振り返り ( 12/16 - 12/22 ) ：読解力がすべて

2019-12-22 asa 学習内容 血管モデル対訳シリーズ（ビデオ視聴、チェック、後処理、まとめ、処理スキームを考える） 手術シミュレーション関連、人工臓 …

2年目47週目の振り返り ( 12/9 - 12/15 ) ：⊿

2019-12-15 asa 学習内容 血管モデル対訳シリーズの残りを自力翻訳（3000wほど）＋ビデオ視聴 セミコンジャパン準備（バイオメディカル×ナノテク …