• Home
  • お問い合わせ
asa
日々の学習記録

depositionにまつわるエトセトラ その1

2018-09-28 asa
Trans to Trans
直った! ワードプレスのテーマを変更してから、 本来編集画面にあるべき文字修飾用のメニューが出てこなくて困ってました。 ようやく解決し …
PECVD-patent 訳語確定の試行錯誤

極めて冷静に考えて、まだまだすぎる

2018-09-27 asa
Trans to Trans
進捗状況 月曜日に5時間40分かけて翻訳した770語ほどを、 印刷して2時間半かけて見直し&訂正をして、 8時間半かけて公開訳と比較するという予想外の状況になっています。  …
日々の学習記録

はじめまして!(3回目)

2018-09-26 asa
Trans to Trans
心機一転 ブログテーマをようやく変更しました。 はじめまして!と再び・・・じゃなかった3度目のあいさつをしたくなるくらい、 新鮮な気持ちになってます。 ちなみに1度目は …
日々の学習記録

やってみないとわからない

2018-09-25 asa
Trans to Trans
昨日から公開訳を利用した対訳学習を進めています。 とはいえ、まだ「訳を見比べる」までいっていないのですが。 いざやってみると、予想外のところに時間を取られました。 まずは …
1週間のまとめ

第35週目の振り返り (9月17日ー23日)

2018-09-24 asa
Trans to Trans
35週目の記録 トータル学習時間:66h45m *これまでの累計学習時間:2106h 主な学習内容: 「はじめての半導体プロセス」をもとに学習(フォトリソグラフィ、C …
日々の学習記録

時間密度を上げる

2018-09-23 asa
Trans to Trans
おはようございます。 久々に目覚まし前に起きました。いつもより10分くらい早めです。 やっぱり、自然に目が覚めたほうがすっきりしますね~。 昨日は「時間密度を上げる」こと …
日々の学習記録

別の生き物になる

2018-09-22 asa
Trans to Trans
「ビデオセミナー2758号:人工知能に打ち勝つために」を視聴しました。 このビデオ、心の奥深くまでぐっと来るものがあったので、まとまりがないと思いますが気づきを書いておきます。  …
日々の学習記録

モグラの目、トンボの目、鳥の目

2018-09-21 asa
Trans to Trans
年に1度の恐怖のイベントが今年もやってきます。 それは、健康診断。 注射針が怖い・・・わけじゃなく、結果が怖いのです。 なんせ、ここ2年連続で再検査に複数違う項目で引っか …
日々の学習記録

切羽詰まらないと変わらない?

2018-09-20 asa
Trans to Trans
人は切羽詰まらないと変わらないのか。 昨日のビデオセミナー「2756号:講座受講生ブログへのコメント」にて 「深掘りはやめて狭い洞窟から出てください。横に展開してください」 …
日々の学習記録

ドライエッチングの物理的反応の大きさは何で決まる?

2018-09-19 asa
Trans to Trans
はじめての半導体プロセス (現場の即戦力)のリソグラフィ技術を学習しています。 ここは、「IBM社レジスト特許を読む」対訳シリーズでかなり …
  • 1
  • ...
  • 50
  • 51
  • 52
  • 53
  • 54
  • 55
  • 56
  • 57
  • 58
  • ...
  • 83
Search
このブログについて

◆はじめに

◆よく読まれている記事

◆未経験から翻訳者になるために大切な3つのこと

◆レバレッジ特許翻訳講座はおすすめできるか?

asa
フリーランス英日特許翻訳者です。
専門:医薬・バイオ分野。
翻訳実績:各種バイオ医薬・低分子医薬、遺伝子治療など→詳細はこちら

お問い合わせはこちらからお願いします

Catelogies
  • 翻訳の仕事
    • 仕事の記録
    • バイオ・医薬
  • 翻訳者になるまでの記録
    • 日々の学習記録
    • 1週間のまとめ
    • 特許を読み解く
    • 訳語確定の試行錯誤
    • バイオ・医薬
    • 化学・物理
    • ミス対策
    • トライアル
    • マインドセット
    • 学習法
    • 時間管理
  • ツール
    • イートモ
    • memoQ
    • Trados
    • JustRight!
    • 知子の情報
    • マインドマップ
    • ブログ
    • WordPress
  • その他
    • 健康管理
    • レバレッジ特許翻訳講座について
    • 個人事業主として
    • メディカルライティング
    • 読書
    • 文章力向上
    • 日常
    • 私について
Archives
Recent Posts
  • 変化の2024年を振り返る
  • Contour社のローラーマウス(ローラーバーマウス)の掃除方法
  • 2023年をざっくり振り返る
  • January 14, 2023
  • 2022年を振り返って
Links

レバレッジ特許翻訳講座

医学翻訳ブログ

  • HOME
  • 投稿者:asa
プライバシーポリシー 免責事項 2017–2025  Trans to Trans