仕事の記録2020年21週目のログ：当事者意識
2020-05-24 asa Trans to Trans
21週目の記録 実ジョブ（納品）
実ジョブの振り返り、スキーム更新、手じまい、資料を整理しつつ学習
作業環境の見直し（メインPCメモリ増設、サブPCの設定・クラウド …
仕事の記録英日特許翻訳案件・１件目の振り返り
2020-05-22 asa Trans to Trans
特許翻訳（英日）の1件目となる実ジョブを納品しました。
マインドマップにまとめながら案件の振り返りをしました。
その内容をこちらにも抜粋してまとめます。 概要と所感
バ …
仕事の記録2020年20週目のログ：原文ミスと解像度
2020-05-17 asa Trans to Trans
20週目の記録 実ジョブをひたすら進める 作業時間：95時間 夕方から急に熱っぽくなってきたので早めに切り上げます。
ということで今日は生存報告的なログで …
仕事の記録2020年19週目のログ：山腹にて、当たり前を実感する
2020-05-10 asa Trans to Trans
19週目の記録 実ジョブをひたすら進める 作業時間：98時間 今週も実ジョブ登山中です。
今週ほど、時間が過ぎるのが早 …
仕事の記録2020年18週目のログ：ボルダリングと雪山登山
2020-05-03 asa Trans to Trans
18週目の記録 実ジョブをひたすら進める 作業時間：104時間 （かなりぐだぐだと、頭に思い浮かんだまま書きますので …
1週間のまとめ2020年17週目のログ：１％
2020-04-26 asa Trans to Trans
学習記録 トライアル課題文をさらに見直し、不明点＋αを学習（これまでのバイオ系の復習を兼ねて）
実ジョブ（調査・学習）
登録作業いろいろ
（スカイプ相談）
…
1週間のまとめ2020年16週目のログ：引きこもり耐性
2020-04-19 asa Trans to Trans
学習記録 トライアル課題文の未翻訳分の翻訳（約11,000ワード）
提出した訳文の見直し
日本語明細書を読む（15件）
翻訳の布石と定石 学習時間：8 …
1週間のまとめ2020年15週目のログ：トライアル一過
2020-04-12 asa Trans to Trans
学習記録 トライアル課題文に取り組む→提出
トライアルの振り返り、未翻訳分の翻訳（もう一度提出訳文を見直すため）
請求項の学習
翻訳の布石と定石
日本語明細 …
トライアルトライアルの振り返り（仮）
2020-04-10 asa Trans to Trans
週末のまとめに書こうと思っていましたが、今朝のビデオ（3507_受講生ブログへのコメント）で先週のログにコメントを頂いたので単独で書きます。
「振り返り」といいつつ一文ずつ再 …
1週間のまとめ2020年14週目のログというかメモ：トライアル
2020-04-05 asa Trans to Trans
学習記録 翻訳学習
翻訳の布石と定石
明細書（1件）
トライアル課題文に取り組む トライアルに応募し、課題文を …