訳語確定の試行錯誤spinalは脊髄? 脊柱? 脊椎?
2019-08-01 asa Trans to Trans
こんにちは。
昨日、翻訳学習中にこんな言葉に出くわしました。 epidural or spinal hematomas 薬の添付文書の警告文です。この薬を服用すると、 …
日々の学習記録7/29～31のログ："challenge phase"
2019-07-31 asa Trans to Trans
7/29～31の記録 免疫学、生化学の学習
添付文書をひたすら読む
添付文書（抗凝固薬）を翻訳 今週前半は添付文書 …
バイオ・医薬DOAC（直接経口抗凝固薬）はワルファリンに取って代わるのか
2019-07-31 asa Trans to Trans
血栓の形成を防ぐ抗凝固薬という薬があります。
ワルファリンという薬が有名ですが、2011年からはDOAC（直接経口抗凝固薬）と呼ばれる新し …
1週間のまとめ2年目第27週目の振り返り ( 7/22- 7/28 ) : ウリモノ
2019-07-29 asa Trans to Trans
毎日、自分はプロとしての意識を持って勉強しているのか。
かけた時間を将来のお金に換えるという発想を持てているのか。
夏バテ気味の頭に喝を …
翻訳者になるまでの記録A8フェスティバル in 横浜 で情報発信について学ぶ
2019-07-28 asa Trans to Trans
行ってきました、A8フェスティバル in 横浜！
始めての参加です。
参加の目的は「情報発信について学ぶこと」でした。
セミナーに参加 …
バイオ・医薬BUN（血中尿素窒素）とクレアチニンの関係
2019-07-27 asa Trans to Trans
最近、薬学の基礎を勉強中に、腎臓の薬物排泄機能について学びました。
このときに少し引っかかったことがありました。
それは、去年の健康診断で異常値が出た、BUN値（血中尿素窒素値 …
日々の学習記録7/24・25のログ：夏バテ対策は万全に
2019-07-25 asa Trans to Trans
7/24・25の記録 統計・薬物動態・試験デザインの学習
添付文書、インタビューフォームを読む
都度イートモで検索して英語表現と内容理解チェック 基礎的な …
バイオ・医薬グレープフルーツジュースを飲んだら薬が飲めないのはなぜ？
2019-07-24 asa Trans to Trans
「GFJとの相互作用に注意すること」
薬について勉強していたらそんな一文に出会いました。
複数の薬を一度に服用する場合、お互いの力を弱め …
日々の学習記録7/22・23のログ：基本に立ち返る
2019-07-23 asa Trans to Trans
7/22～23の記録 統計、薬学、試験デザインなどの学習
インタビューフォーム（日本語）を読む インプット過多な日々が続いております。
新しいことを勉強する … バイオ・医薬早く効く薬は何が違うの？
2019-07-22 asa Trans to Trans
こんにちは。
最近ちょっとだけ薬学をかじり始めたasaです。 頭痛に早く効く！なんてキャッチフレーズの薬、ありますよね。
私もですが、お世話になっている方は多いのではない …