仕事の記録2020年27週目のログ：他人目線
2020-07-06 asa Trans to Trans
27週目の記録 実ジョブ（特許翻訳5件目：翻訳中→チェックの途中）
4件目を整理（フィードバックからミス対策を考える、など） 今週は前半翻訳を進め、後半からチ …
仕事の記録2020年26週目のログ：プロであるということ
2020-06-28 asa Trans to Trans
26週目の記録 実ジョブ（特許翻訳5件目：翻訳中）
Tradosと格闘、Memsourceの操作方法を一通り理解する
次に向 …
仕事の記録2020年25週目のログ：まだまだ
2020-06-21 asa Trans to Trans
25週目の記録 実ジョブ（特許翻訳4件目：納品、5件目：翻訳中） 4件目を納品して、5件目に取りかかっています。
今週は先週に比べて、「まだまだだな」と思うこと …
仕事の記録2020年24週目のログ：ファンファーレは鳴らなくても
2020-06-14 asa Trans to Trans
24週目の記録 実ジョブ（特許翻訳4件目：翻訳～チェックの途中）
ツールの使い方をいろいろ研究（Xbenchをメインに） …
仕事の記録2020年23週目のログ：フィードバックのありがたさ
2020-06-08 asa Trans to Trans
23週目の記録 実ジョブ（特許翻訳3件目：納品、4件目：取り組み中）
ミス対策、ツールの使い方をいろいろ研究（Wordをメインに …
仕事の記録2020年22週目のログ：ドアを開けるとそこは
2020-05-31 asa Trans to Trans
22週目の記録 実ジョブ（特許翻訳2件目：納品、3件目：取り組み中） 納品した1件目の特許翻訳案件のフィードバックを頂いて …
仕事の記録2020年21週目のログ：当事者意識
2020-05-24 asa Trans to Trans
21週目の記録 実ジョブ（納品）
実ジョブの振り返り、スキーム更新、手じまい、資料を整理しつつ学習
作業環境の見直し（メインPCメモリ増設、サブPCの設定・クラウド …
仕事の記録2020年20週目のログ：原文ミスと解像度
2020-05-17 asa Trans to Trans
20週目の記録 実ジョブをひたすら進める 作業時間：95時間 夕方から急に熱っぽくなってきたので早めに切り上げます。
ということで今日は生存報告的なログで …
仕事の記録2020年19週目のログ：山腹にて、当たり前を実感する
2020-05-10 asa Trans to Trans
19週目の記録 実ジョブをひたすら進める 作業時間：98時間 今週も実ジョブ登山中です。
今週ほど、時間が過ぎるのが早 …
仕事の記録2020年18週目のログ：ボルダリングと雪山登山
2020-05-03 asa Trans to Trans
18週目の記録 実ジョブをひたすら進める 作業時間：104時間 （かなりぐだぐだと、頭に思い浮かんだまま書きますので …