1週間のまとめ2020年第13週目のログ：リミットブレイク
2020-03-29 asa Trans to Trans
学習記録 前回の翻訳学習関係 対訳との比較の続き
ミスを再度洗い出し・対策を練る→もう一度ミス分を翻訳→再度ミス洗い出し・チェックスキーム更新
「Tra …
1週間のまとめ2020年第12週目のログ：ロッククライミング
2020-03-22 asa Trans to Trans
学習記録 翻訳学習（6858w→23611w/23611w）
明細書を読む（日本語・3件）
翻訳のヒント（終了） トー …
1週間のまとめ2020年第11週目のログ：「大丈夫」
2020-03-15 asa Trans to Trans
学習記録 Essential免疫学
翻訳学習（自力翻訳・1000ワードほど翻訳して公開訳と比較、6858/23728w）
明細書を読む（日本語・7件）
翻訳のヒ …
1週間のまとめ2020年第10週目のログ：健康一番、勉強も一番
2020-03-09 asa Trans to Trans
学習記録 Essential細胞生物学（第15章途中～20章・終わりまで＋遺伝学分野の章をざっくりと）
大学生物学の教科書（分子 …
1週間のまとめ2020年第9週目のログ：遠回りが一番の近道
2020-03-01 asa Trans to Trans
学習記録 Essential細胞生物学（第1章～4章、11～15章途中・細胞、エネルギー、タンパク質、細胞膜など）
大学生物学の教科書（分子遺伝学）(6章～10章途中） …
1週間のまとめ2020年第8週目のログ：「今」を知る
2020-02-24 asa Trans to Trans
学習記録 自力翻訳（抗体ｰ薬物複合体）の明細書の翻訳・チェックと公開訳との比較 2/23の学習記録 上記の比較の続き＋対訳学習の手じまい、資料を読みつつ整理（13 …
1週間のまとめ2020年第7週目のログ：M-A-C-H-I-N-E
2020-02-16 asa Trans to Trans
学習記録 過去のトライアルを題材にした翻訳学習
翻訳ミス分析
抗体医薬関連の学習
自力翻訳（抗体ｰ薬物複合体）途中
…
1週間のまとめ2020年第6週目のログ：捨てない
2020-02-10 asa Trans to Trans
学習記録 DDS関連の明細書の対訳学習（請求項部分の翻訳、対訳と比較、その他手じまい）
翻訳ミスの分析
過去のトライアルを題材にした翻訳学習（約4500ｗの翻訳完了 …
1週間のまとめ2020年第5週目のログ：捨てる
2020-02-02 asa Trans to Trans
学習記録 DDS関連の明細書の対訳学習（自力翻訳→公開訳と比較、チェッカーモードで公開訳を確認 / 16000wほどを翻訳・収集済、残りは請求項部分の比較のみ）
翻訳ミ …
1週間のまとめ2020年第4週目のログ：ゼロ
2020-01-26 asa Trans to Trans
第○週目は、今週から2020年の週表示にします。
学習記録
（スカイプ相談前） バイオ医薬品の学習（企業サイトから学習する、関連の明細書を読む） （スカイプ相談後 …