特許を読み解く発明の「キモ」を見抜くって簡単じゃない
2018-10-03 asa Trans to Trans
合わないピースを無理やりはめる
昨日の記事にて、先週から対訳学習をしている明細書について、
「結局これってどこが肝なの？」の答えが断片的で
ストーリーとして繋がってない、と書 …
1週間のまとめ対訳学習１回目、気づきと反省点
2018-10-02 asa Trans to Trans
１日あたり８２０ワード。
先週１週間と昨日にかけて、公開訳を利用した学習を進めてきました。
翻訳作業と公開訳との比較自体は終わっているのですが、
「結局この特許って何が肝だっ …
1週間のまとめ第３６週目の振り返り（９月２４日～３０日） リニューアル
2018-10-01 asa Trans to Trans
３６週目の記録
学習時間：６３ｈ１５ｍ
（これまでの累計学習時間：２，１６９時間）
主な学習内容：
対訳学習（プラズマＣＶＤ・成膜関 …
訳語確定の試行錯誤hydrogen containing plasma はプラズマか水素か
2018-09-30 asa Trans to Trans
翻訳に没頭中
台風ががっつり日本列島を横断していきそうですね。
通り過ぎるのは早いんでしょうけど、進路上の方（ほぼ日本全域ですよね）
…
特許を読み解くdepositionにまつわるエトセトラ その２
2018-09-29 asa Trans to Trans
大きく分けて、ドライとウエット
昨日の記事に引き続き、depositionについてです。
depositionは半導体デバイスの薄膜を形 …
日々の学習記録depositionにまつわるエトセトラ その１
2018-09-28 asa Trans to Trans
直った！
ワードプレスのテーマを変更してから、
本来編集画面にあるべき文字修飾用のメニューが出てこなくて困ってました。
ようやく解決し …
訳語確定の試行錯誤極めて冷静に考えて、まだまだすぎる
2018-09-27 asa Trans to Trans
進捗状況
月曜日に５時間４０分かけて翻訳した７７０語ほどを、
印刷して２時間半かけて見直し＆訂正をして、
８時間半かけて公開訳と比較するという予想外の状況になっています。
…
日々の学習記録はじめまして！（３回目）
2018-09-26 asa Trans to Trans
心機一転
ブログテーマをようやく変更しました。
はじめまして！と再び･･･じゃなかった３度目のあいさつをしたくなるくらい、
新鮮な気持ちになってます。 ちなみに１度目は …
日々の学習記録やってみないとわからない
2018-09-25 asa Trans to Trans
昨日から公開訳を利用した対訳学習を進めています。
とはいえ、まだ「訳を見比べる」までいっていないのですが。 いざやってみると、予想外のところに時間を取られました。
まずは …
1週間のまとめ第３５週目の振り返り （９月１７日ー２３日）
2018-09-24 asa Trans to Trans
３５週目の記録
トータル学習時間：６６ｈ４５ｍ
＊これまでの累計学習時間：２１０６ｈ
主な学習内容： 「はじめての半導体プロセス」をもとに学習（フォトリソグラフィ、Ｃ …