訳語確定の試行錯誤違和感をひも解いた先にあったもの
2018-10-13 asa Trans to Trans
「トレース」以前の問題
違和感をどう「料理」していくか。
昨日はビデオセミナー2783号：AI時代の特許翻訳学習法での
管理人さんのアプローチの仕方をトレースすべく、
前回 …
日々の学習記録秘伝のレシピ
2018-10-12 asa Trans to Trans
「塩梅」はわからない
うーん、また焦ってたな。 そう思ったきっかけは、２日ほど前の管理人さんブログの
ゆっくり丁寧にという記事です。
短い記事なんですが、むちゃくちゃ至 …
日々の学習記録間違い探し
2018-10-11 asa Trans to Trans
ねじを締めなおす
ここのところ何となくずっと引きずっていた疲労感がピークに。
集中力も続かなくなってきたので、
昨日の夜はTradosをいじったりなんだり作業をしてました。
…
1週間のまとめ対訳学習２回目の振り返り ー 自分の発言にこそ違和感を感じろ
2018-10-10 asa Trans to Trans
「違和感の解像度を上げる」
「ビデオセミナー２７８１号：違和感ノート」にて、
昨日の記事にアドバイスを頂きました。
ありがとうございま …
日々の学習記録違和感だらけ
2018-10-09 asa Trans to Trans
対訳漬けの３連休、終了
対訳学習を進めています。
慣れていないからか、
化学の勉強をしていたり日本語の明細書をひたすら読んでいる時と比べて
疲労感が半端ないです。
２００ …
1週間のまとめ第３７週目の振り返り（１０月１日～７日）
2018-10-08 asa Trans to Trans
３７週目の記録
学習時間：５８ｈ
（これまでの累計学習時間：２，２２７時間）
主な学習内容： 対訳学習（１）：先週の続き（半導体の成膜プロセス）比較・まとめ
対訳 …
日々の学習記録接触抵抗率が「低い」
2018-10-07 asa Trans to Trans
また寄り道ですか？
１０月に入って、扇風機がまだ活躍するとは。
何か、ここ２日くらい朝からえらく蒸し暑いです。
さて、今年、私はいつになったら扇風機を片付けるだろうか。
そ …
日々の学習記録２年後の自分へ
2018-10-06 asa Trans to Trans
道の途中で
昨日、「情報発信の目線を持てるようになった」なんてえらそーに書いた次の日に
この内向きなタイトルを堂々と付けられる自分が割と好きです。 この記事で、ちょうど３ …
日々の学習記録テーマを変えたら、世界が変わる －ワードプレス有料テーマ導入のすすめ－
2018-10-05 asa Trans to Trans
結論：迷っていたら変えましょう
ワードプレスのテーマを変更して１週間ちょっとが経ちました。
kuromame-nattoさんがこちらの記 …
訳語確定の試行錯誤なぜ誤訳したのかを考える
2018-10-04 asa Trans to Trans
はじめに・・・
今日は長いです。２日分くらい書きますが今日書いておきたいので。
目的地まであと何km？
ビデオセミナー2771号：受講生ブログへのコメントにて、
対訳学習中 …