2022年の上半期を振り返る

2022-07-03 asa だいぶお久しぶりです。 今年も半分が過ぎましたね。早い、早すぎる！ というわけで、後半戦に教訓を活かすべく、少し振り返っていきたいと思います。 総括 この半年に点数を付ける …

人間ドック帰りに健康について考える

2022-04-27 asa だいぶお久しぶりです。 仕事関係の話もいろいろあるんですけど、過去最強案件に取り組み中なのでまた今度にして、今日は健康のお話を。 というのも、先ほど2年近くぶりに行った人間ドッ …

解決策は突然やってくる

2022-02-28 asa こんにちは。 気がつけば明日から３月ですね。この１ヶ月は特に早く感じました。 まとまって記事を書く時間がとれないまま、また１ヶ月が経過しそうなので、最近うれしかったことを書いて …

翻訳者も個人事業税を支払う必要がある場合があります

2022-01-23 asa こんにちは。 確定申告シーズンなので、事業税について私の失敗談をシェアします。 特に、開業初年度の確定申告をされる方には目を通して頂きた …

投資のリターンは後になってようやくわかる

2022-01-22 asa 「成績表」を眺めながら こんにちは。 去年のクリスマス頃から今日まで、誕生日に1日休んだ以外は仕事漬けの日々を送っていました。 ようやく一区切りついたので確定申告を終わらせた …

2021年を振り返って

2021-12-24 asa こんにちは。 今日、年内最後の納品を終えました。 次の案件が結構ヘビーなので全くすっきり感も年末感もないのですが、やはり年末。ちょっと今年を振り返ろうと思います。 今年よかっ …

過去イチ案件を終えて

2021-11-07 asa こんにちは。 先日、「過去イチ」な案件を納品しました。 過去最長ワード数、過去最高難易度、そして逃げ出したくなった回数も過去最高。 そして過去一番といっていいくらい学びがあり …

3度目の正直、しかし。

2021-09-18 asa こんにちは。 だいぶブログ書いてないなと思い、完全な雑談（とても短め）ですが少々更新します。 前回、大型案件をスケジュールの都合で2回、目の前にぶらついていたのにゲットでき …

目標を上方修正しました

2021-08-02 asa こんにちは。ご無沙汰しております。 だいぶ更新してなかったので、この2ヶ月ほどで感じたことをちょっくら書いておきます。 2社並行すると稼働率は確実に上がる 継続的に仕事を頂い …

Trados 2017→2021へアップグレードしたら、フィルタ機能がいい感じだった

2021-06-13 asa こんにちは。 ずっとTrados2017を使用していたのですが、1ヶ月ほど前にようやく2021にアップグレードしました。 おそらく、「そ …