「treatment arm」から、訳語確定方法についてまとめてみた

2019-08-15 asa 医薬品の添付文書をもとに翻訳学習をしています。 日々いろんな気づきにぶち当たります。 今日は「treatment arm」という言葉の訳 …

変化を加えて、思い込みの壁を破ろう：「限界の正体」ブックレビュー

2019-08-13 asa 今、何かに一生懸命取り組んでいるけれど限界を感じている人。 やりたいこと、やらなきゃいけないことはあるけれど私には到底無理だ、と思っている …

2年目第29週目の振り返り ( 8/5 - 8/11 ) : 目標の罠

2019-08-12 asa 英日メディカルの学習と、久々の実ジョブと。 仕事が来るか来ないかはコントロールできない部分も多いです。 でも、自分自身のコントロールを放 …

「才ゼロ」ありがとう！ 私が「独りよがりな文章」から脱出できた理由

2019-08-11 asa 人をうならせるような文章が、すらすら書けたらいいのに。 あなたもそう思いませんか。 世の中「文章力を鍛える本」や「すらすら文章が書け …

8/8～10のログ：「認める」

2019-08-10 asa 8/8～10の記録 実ジョブ（12～14件目） 前回のログにて、約3週間ぶりのお仕事を頂いてからさらに2件、 コンパクトな案件を頂きました。 なので、この3日 …

惰性で長く付き合うのは時間の無駄です【10年近く無駄にした実体験を語る】

2019-08-10 asa 男性でも女性でも、長く付き合っている人がいる方へ、 お聞きしたいことがあります。 なぜ、付き合っているんでしょうか。 いつ、結婚す …

8/7のログ：猫の手、出動。

2019-08-07 asa 8/7の記録 翻訳学習（抗凝固薬の添付文書）・対訳と比較 実ジョブ ほぼ3週間ぶりに、お仕事頂きました。 中国語の医療翻訳で、ボリュームもいつもと同様の控え …

こうすると伝わらない！わかりにくい自分の訳文にダメ出しする

2019-08-07 asa こんにちは。 今日は先日ご紹介したメディカルライティングの書き方の本 「こうすれば医学情報が伝わる!! わかりやすい文章の書き方ガイド」 …

8/5・6 のログ：魔法のコトバ

2019-08-06 asa 8/5・6の記録 翻訳学習（抗凝固薬の添付文書）→　対訳と比較 遺伝子について学習 「差」を見つめる 切りのいいところまで添付文書の翻訳をし、対訳との比較を …

メディカルライティング：書く前に読者・目的・要件を特定しよう

2019-08-06 asa 突然ですが、 メディカルライティングと聞いた時に、何か思い浮かぶ文章はありますか。 そもそもメディカルライティング？　何ですかそれ、 …