「伝える」ことと「伝わる」こと ー コメントのつけ方から考える

2018-11-07 asa 見直しなのか、やり直しなのか 対訳のある明細書の翻訳を終え、見直しをしているところです。 Tradosのバイリンガルファイルを印刷して、 …

隣の同僚が風邪をひいたら残業代で儲かる

2018-11-06 asa こんな日もある 会社で隣の同僚が風邪で退社 ↓ 気が付いたら自分も喉が痛くてぼーっとする ↓ 今日は絶対に定時に帰って早めに寝ようと決意 ↓ あと１５分で定時 ↓  …

第４１週目の振り返り（１０月２９日～１１月４日）

2018-11-05 asa ４１週目の記録 学習時間：５９ｈ１５ｍ （これまでの累計学習時間：２，４６１時間） 主な学習内容： 対訳学習（ＭＥＭＳ加速度セ …

ブログを続ける本当の理由

2018-11-04 asa 骨が強くなるおやつ １日中翻訳作業って、なかなかしんどいです。 ノッているときならいいんですけど、苦戦しているとなおさらです。 なので、昨日は合間合間でビデオセミナーを視聴し …

訳が決まらない理由

2018-11-03 asa 何度目かの、目的と手段のお話 訳が、決まらない。 昨日から対訳のある明細書の翻訳を開始しています。 これは自分で勝手に「トライアル課題文」と想定して、 今の自分の１００ …

特徴にフィーチャーした機能の特集記事

2018-11-02 asa まずは一歩引いてみる 昨日のビデオセミナー（２８１８号・フィーチャーはツゥゲザーなのか）にて 昨日の記事に対して考え方のヒントをいただきました。 ありがとうございました。  …

違和感の森で迷子になる

2018-11-01 asa どこから切っても違和感 １１月に入りましたね。 急に寒くなってきました。 風邪ひきが会社でも増えてます。皆さまもどうぞお気をつけください。 そんな中、私は季節外れのハイ …

点と点を結ぶもの

2018-10-31 asa 身も蓋もない「足りないもの」 常識力。 高校物理の基礎知識。 素朴な、「ものを測るってなんだろう」という疑問を持つ力。 昨日のビデオセミナー（２８１３号・加速度センサー …

訳語確定は多数決じゃない、の意味を知る

2018-10-30 asa 引っかかったものは仕方ない 昨日はトライアルのつもりで取り組む明細書の翻訳用に、 同一出願人の対訳の収集をしていました。 「疑似トライアル」と仮定した明細書には出てこないので …

第４０週目の振り返り（１０月２２日～２８日）

2018-10-29 asa ４０週目の記録 学習時間：５８ｈ４５ｍ （これまでの累計学習時間：２，４０２時間） 主な学習内容： トライアル関連ビデオのまとめ（誤訳の分析と対策、Trados組み込 …