第３７週目の振り返り（１０月１日～７日）

2018-10-08 asa ３７週目の記録 学習時間：５８ｈ （これまでの累計学習時間：２，２２７時間） 主な学習内容： 対訳学習（１）：先週の続き（半導体の成膜プロセス）比較・まとめ 対訳 …

接触抵抗率が「低い」

2018-10-07 asa また寄り道ですか？ １０月に入って、扇風機がまだ活躍するとは。 何か、ここ２日くらい朝からえらく蒸し暑いです。 さて、今年、私はいつになったら扇風機を片付けるだろうか。 そ …

２年後の自分へ

2018-10-06 asa 道の途中で 昨日、「情報発信の目線を持てるようになった」なんてえらそーに書いた次の日に この内向きなタイトルを堂々と付けられる自分が割と好きです。 この記事で、ちょうど３ …

テーマを変えたら、世界が変わる　－ワードプレス有料テーマ導入のすすめ－

2018-10-05 asa 結論：迷っていたら変えましょう ワードプレスのテーマを変更して１週間ちょっとが経ちました。 kuromame-nattoさんがこちらの記 …

なぜ誤訳したのかを考える

2018-10-04 asa はじめに・・・ 今日は長いです。２日分くらい書きますが今日書いておきたいので。 目的地まであと何km？ ビデオセミナー2771号：受講生ブログへのコメントにて、 対訳学習中 …

発明の「キモ」を見抜くって簡単じゃない

2018-10-03 asa 合わないピースを無理やりはめる 昨日の記事にて、先週から対訳学習をしている明細書について、 「結局これってどこが肝なの？」の答えが断片的で ストーリーとして繋がってない、と書 …

対訳学習１回目、気づきと反省点

2018-10-02 asa １日あたり８２０ワード。 先週１週間と昨日にかけて、公開訳を利用した学習を進めてきました。 翻訳作業と公開訳との比較自体は終わっているのですが、 「結局この特許って何が肝だっ …

第３６週目の振り返り（９月２４日～３０日）　リニューアル

2018-10-01 asa ３６週目の記録 学習時間：６３ｈ１５ｍ （これまでの累計学習時間：２，１６９時間） 主な学習内容： 対訳学習（プラズマＣＶＤ・成膜関 …

hydrogen containing plasma はプラズマか水素か

2018-09-30 asa 翻訳に没頭中 台風ががっつり日本列島を横断していきそうですね。 通り過ぎるのは早いんでしょうけど、進路上の方（ほぼ日本全域ですよね）  …

depositionにまつわるエトセトラ　その２

2018-09-29 asa 大きく分けて、ドライとウエット 昨日の記事に引き続き、depositionについてです。 depositionは半導体デバイスの薄膜を形 …