• Home
  • お問い合わせ
asa
日々の学習記録

洗浄液にどっぷり浸かる

2018-09-08 asa
Trans to Trans
横の机に明細書が4cmくらい、積みあがってます。 J-PlatPatが止まってしまうので、やっぱり一応先に読みたいものは印刷しておこうと思い、昨晩印刷しました。 印刷したの …
日々の学習記録

洗浄プロセスの入口で

2018-09-07 asa
Trans to Trans
台風に、地震に、いろんなことが立て続けに起きますね。 こちら関西では、先日の台風は思った以上に影響が大きく、特に物流関係はまだかなり混乱しています。 コンテナが海に浮いている写 …
日々の学習記録

アウトプットのアウトプット

2018-09-06 asa
Trans to Trans
アウトプットしたくなる本 学びを結果に変えるアウトプット大全 (Sanctuary books)が届いたので、昨晩早速読みました。 ビデオセミナー2738号:アウトプットを重視 …
特許を読み解く

IBM社レジスト特許のまとめ(2)

2018-09-05 asa
Trans to Trans
台風、予想通りの直撃でした。 久々に昼間に通り過ぎた台風だったので、家の中からたまに外を見て、すごい降ってるなー、こりゃあ大変だなー、と思いながら勉強してました。 ・・・はい。 …
特許を読み解く

IBM社レジスト特許のまとめ(1)

2018-09-04 asa
Trans to Trans
台風21号、心配ですね。 「安全を確保するまで出社するな」という無理難題?が会社から出ています。 ある意味福音かもしれません。徒歩なので、安全なんて確保しようがないのですから。 …
1週間のまとめ

学習振り返り 第32週目 ( 8/27 - 9/2 ) 

2018-09-03 asa
Trans to Trans
32週目の記録 トータル学習時間:71h10m (1日有給取得しました) *これまでの累計学習時間:1907h 主な学習内容:  …
日々の学習記録

対訳シリーズは「守破離」そのもの

2018-09-02 asa
Trans to Trans
「IBM社レジスト特許を読むシリーズ」を集中して進めてきましたが、 なんとか今日中に終わる目途が立ちました。 対訳シリーズはいくつかありますが、私にとって今回がはじめての対 …
日々の学習記録

失敗を繰り返さない

2018-09-01 asa
Trans to Trans
残り4か月 今日から9月ですね。 9月に入ると、今年もあと4か月で終わりか・・・と途端に年末を意識します。 とにかく、特に9月と10月の2か月、これでもかというくらい詰め込ん …
日々の学習記録

失敗から学ぶ

2018-08-31 asa
Trans to Trans
昨日の記事(30分間スピンコート)に対し、 ビデオセミナー2735号:違和感を感じろ!にてフィードバックを頂きました。 ありがとうございました。 誤訳を防げなかったこと、 …
日々の学習記録

30分間スピンコート

2018-08-30 asa
Trans to Trans
「4000rpmで30分間スピンコートする」 昨日のIBM対訳シリーズ学習中に、しでかした誤訳です。 30分間→30秒間が正解で、secondsとminutesを見間違える …
  • 1
  • ...
  • 52
  • 53
  • 54
  • 55
  • 56
  • 57
  • 58
  • 59
  • 60
  • ...
  • 83
Search
このブログについて

◆はじめに

◆よく読まれている記事

◆未経験から翻訳者になるために大切な3つのこと

◆レバレッジ特許翻訳講座はおすすめできるか?

asa
フリーランス英日特許翻訳者です。
専門:医薬・バイオ分野。
翻訳実績:各種バイオ医薬・低分子医薬、遺伝子治療など→詳細はこちら

お問い合わせはこちらからお願いします

Catelogies
  • 翻訳の仕事
    • 仕事の記録
    • バイオ・医薬
  • 翻訳者になるまでの記録
    • 日々の学習記録
    • 1週間のまとめ
    • 特許を読み解く
    • 訳語確定の試行錯誤
    • バイオ・医薬
    • 化学・物理
    • ミス対策
    • トライアル
    • マインドセット
    • 学習法
    • 時間管理
  • ツール
    • イートモ
    • memoQ
    • Trados
    • JustRight!
    • 知子の情報
    • マインドマップ
    • ブログ
    • WordPress
  • その他
    • 健康管理
    • レバレッジ特許翻訳講座について
    • 個人事業主として
    • メディカルライティング
    • 読書
    • 文章力向上
    • 日常
    • 私について
Archives
Recent Posts
  • 変化の2024年を振り返る
  • Contour社のローラーマウス(ローラーバーマウス)の掃除方法
  • 2023年をざっくり振り返る
  • January 14, 2023
  • 2022年を振り返って
Links

レバレッジ特許翻訳講座

医学翻訳ブログ

  • HOME
  • 投稿者:asa
プライバシーポリシー 免責事項 2017–2025  Trans to Trans