トライアル5/27のログ：やることやったから、次にやることをやろう
2019-05-27 asa Trans to Trans
5/27の学習内容 トライアル見直し→提出→振り返り・今後の対策
心疾患、トライアル課題文に関連する項目の周辺の学習
読書「 …
1週間のまとめ2年目第18週目の振り返り ( 5/20- 5/26 ) : 本当の「お引っ越し」
2019-05-27 asa Trans to Trans
引っ越しを終えて新居での１週間。
今週ほど、週の始まりと終わりで全く違うところにいる週はないかもしれません。
物理的な引っ越しは先週でし …
日々の学習記録5/26のログ：電車の通過本数でわかること
2019-05-26 asa Trans to Trans
5/26の学習内容 トライアル課題文に取り組む
ツールについて学習
今週の振り返り・来週の予定 昨日に引き続き、トライアルです。
明日見直して提出です。 …
日々の学習記録5/25のログ：当業者に近づこうと思ったら「当業者」になってた
2019-05-25 asa Trans to Trans
5/25の学習内容 トライアル課題文に取り組む 1日中トライアル課題に取り組んでいました。
週明けには提出なので、ざっと …
バイオ・医薬CTO（慢性完全閉塞）の治療はなぜ難しいのか
2019-05-25 asa Trans to Trans
現在、狭心症や心筋梗塞に対しては胸を切らずに治療できる、
経皮的冠動脈形成術（PCIまたはPTCA)という手技が広く採用されています。
従来のバイパス移植術に比べると患者の負担 …
日々の学習記録5/24のログ：5社目のトライアルは、ひと味違う
2019-05-24 asa Trans to Trans
5/24の学習内容 CV提出→トライアル課題受領
冠動脈インターベンション関連の知識を中国語資料を読みつつ深める
トライアル …
バイオ・医薬中国人の医療ツーリズムの実態について、統計数字から考えてみる
2019-05-24 asa Trans to Trans
ほんの4、5年前。
中国人といえば「爆買い」というイメージがありました。
今では「爆買い」はなりを潜めて、より「体験型」の消費へシフトし …
日々の学習記録5/23のログ： 脳が喜ぶとき
2019-05-23 asa Trans to Trans
5/23の学習内容 改訂版CV作成
中国語医療翻訳についての調査・学習 いきなりですが･･･
今日届いた本たちです。 ちょっと、路線変更をすること …
日々の学習記録5/22のログ：新しい日常
2019-05-22 asa Trans to Trans
5/22の学習内容 ステント関連の明細書（対訳準備・背景技術の確認）
医療翻訳動向の調査、CVの改定 昼間からネットの設定、ツンデレなプリンタとの格闘を終えて …
バイオ・医薬左冠動脈主幹部に対するPTCAが禁忌の理由を、添付文書から追いかける
2019-05-22 asa Trans to Trans
「添付文書」という書類、ご存じでしょうか。
医薬品や医療機器などのプロ向けの取扱説明書のようなものです。 私は今、医療機器の翻訳者目 …