仕事の記録2020年39週目のログ：支給メモリとの葛藤
2020-09-27 asa Trans to Trans
39週目の記録 実ジョブ（英日特許翻訳）
トライアル応募（2件）
実ジョブから少し深掘りして学習など 今週も実ジョブを進めつつ、トライアルに応募しました。 …
仕事の記録2020年38週目のログ：作業興奮＜達成感＜＜＜好奇心
2020-09-20 asa Trans to Trans
38週目の記録 実ジョブ（英日特許翻訳）：1件寝かせて次に着手
トライアル応募 手持ちの案件をとりあえず完成させました …
仕事の記録2020年37週目のログ：memoQもいいけどTradosもね（「印刷プレビュー」機能について）
2020-09-13 asa Trans to Trans
37週目の記録 実ジョブ（英日特許翻訳）
トライアル応募準備
大腸内視鏡検査に行く→異常なしで一安心 順調に実ジョ …
仕事の記録2020年35週目のログ：自分のヒヤリ・ハットから学ぶ
2020-08-30 asa Trans to Trans
35週目の記録 実ジョブ（英日特許翻訳）納品と新規案件に着手 今週も引き続き、ゴリゴリと仕事を進めております。
1件納品 …
仕事の記録2020年34週目のログ：他人のミスから学ぶ
2020-08-23 asa Trans to Trans
34週目の記録 実ジョブ（英日特許翻訳） 変わり映えしない記録ですが、今週もひたすら鬼の仕事モードです。
次の案件も手元にあるのですが、9月は個人的な用事で時間 … 仕事の記録2020年33週目のログ：最強の学習素材をゲット
2020-08-16 asa Trans to Trans
33週目の記録 実ジョブ（英日特許翻訳） 今週はひたすら仕事を進めていました。
今回の案件は、もう少し勉強したいと思って … 仕事の記録2020年32週目のログ：将来のための準備期間
2020-08-09 asa Trans to Trans
32週目の記録 実ジョブ（準備）
ブログ記事作成（翻訳サンプル、CATツール）
用語集の補充、ツールをいじる
お金関係い …
バイオ・医薬ジカウイルス用mRNAワクチンの明細書の翻訳
2020-08-05 asa Trans to Trans
今回は、先日学習用に翻訳したジカウイルス用ワクチンに関する特許明細書を、解説しながらご紹介していきます。 明細書詳細 Title：ZIKA VIRUS RNA VAC …
1週間のまとめ2020年31週目のログ：セルフ公開トライアル
2020-08-02 asa Trans to Trans
31週目の記録 ウイルス・ワクチンについて学習
翻訳サンプル作成
用語集の補充
ブログリニューアル など 今週 … バイオ・医薬ジカウイルス用mRNAワクチンの翻訳準備
2020-07-29 asa Trans to Trans
前回、新型コロナウイルス用ワクチンとしてのmRNAワクチンについて調べました。
これは、「何かしら新型コロナウイルスと関連のある明細書を訳してみよう」と思ってはじめたのですが、訳 …