1週間のまとめ2020年40～42週目のログ：負荷試験
2020-10-04 asa Trans to Trans
40～42週目の記録 実ジョブ（英日特許翻訳） 実ジョブに浸かっております。頭の先まで。
これまでで一番きつい（特に納期的に）新規案件を受けたので、超スーパーウ … 1週間のまとめ
1週間のまとめ2020年39週目のログ：支給メモリとの葛藤
2020-09-27 asa Trans to Trans
39週目の記録 実ジョブ（英日特許翻訳）
トライアル応募（2件）
実ジョブから少し深掘りして学習など 今週も実ジョブを進めつつ、トライアルに応募しました。 …
ツール2020年38週目のログ：作業興奮＜達成感＜＜＜好奇心
2020-09-20 asa Trans to Trans
38週目の記録 実ジョブ（英日特許翻訳）：1件寝かせて次に着手
トライアル応募 手持ちの案件をとりあえず完成させました …
Trados2020年37週目のログ：MemoQもいいけどTradosもね（「印刷プレビュー」機能について）
2020-09-13 asa Trans to Trans
37週目の記録 実ジョブ（英日特許翻訳）
トライアル応募準備
大腸内視鏡検査に行く→異常なしで一安心 順調に実ジョ …
1週間のまとめ2020年36週目のログ：30年後
2020-09-06 asa Trans to Trans
36週目の記録 実ジョブ（英日特許翻訳） 今週もひたすら仕事モードです･･･といいたいところですが、実はそうでもなく。
少しだけ、実家に帰省していました。
父 …
1週間のまとめ2020年35週目のログ：自分のヒヤリ・ハットから学ぶ
2020-08-30 asa Trans to Trans
35週目の記録 実ジョブ（英日特許翻訳）納品と新規案件に着手 今週も引き続き、ゴリゴリと仕事を進めております。
1件納品 …
1週間のまとめ2020年34週目のログ：他人のミスから学ぶ
2020-08-23 asa Trans to Trans
34週目の記録 実ジョブ（英日特許翻訳） 変わり映えしない記録ですが、今週もひたすら鬼の仕事モードです。
次の案件も手元にあるのですが、9月は個人的な用事で時間 … 1週間のまとめ2020年33週目のログ：最強の学習素材をゲット
2020-08-16 asa Trans to Trans
33週目の記録 実ジョブ（英日特許翻訳） 今週はひたすら仕事を進めていました。
今回の案件は、もう少し勉強したいと思って … ツールMemoQのセグメントルール（分節規則）を変更する方法
2020-08-10 asa Trans to Trans
MemoQのセグメントルール（分節規則）の設定方法についてのメモです。
Tradosに比べてわかりやすいところにありますし、あまり戸惑うと … 1週間のまとめ2020年32週目のログ：将来のための準備期間
2020-08-09 asa Trans to Trans
32週目の記録 実ジョブ（準備）
ブログ記事作成（翻訳サンプル、CATツール）
用語集の補充、ツールをいじる
お金関係い …
バイオ・医薬ジカウイルス用mRNAワクチンの明細書の翻訳
2020-08-05 asa Trans to Trans
今回は、先日学習用に翻訳したジカウイルス用ワクチンに関する特許明細書を、解説しながらご紹介していきます。 明細書詳細 Title：ZIKA VIRUS RNA VAC … バイオ・医薬ジカウイルス用mRNAワクチンの翻訳準備
2020-07-29 asa Trans to Trans
前回、新型コロナウイルス用ワクチンとしてのmRNAワクチンについて調べました。
これは、「何かしら新型コロナウイルスと関連のある明細書を訳してみよう」と思ってはじめたのですが、訳 …
バイオ・医薬なぜmRNAワクチンは新型コロナウイルスワクチンとして有望なのか
2020-07-29 asa Trans to Trans
新型コロナウイルスの治療薬やワクチンの試験結果などのニュースを、最近よく目にしますね。
特に、アメリカ・モデルナ社など複数社が開発中の「m …
バイオ・医薬光学異性体と胃酸分泌抑制剤・オメプラゾール
2019-12-24 asa Trans to Trans
昨日から「岡野の化学」2週目をまわしつつ、明細書を読む学習を進めています。
今日はその学習メモです。
「岡野の化学」での学習モードの時は、何かしら毎日「昨日やったこと」をアウト …
イベント参加セミコンジャパン2019参加メモ：ストレスを評価するマイクロ流体チップに注目！
2019-12-14 asa Trans to Trans
行ってきましたセミコンジャパン2019！
写真を撮るのを忘れてしまい、全く「行った」感が伝わらないのですが･･･
セミコンジャパン全体の …
バイオ・医薬がんが遺伝するかどうか、遺伝子検査で調べられる？
2019-11-13 asa Trans to Trans
こんにちは、asaです。 今日はこんな不安を抱えている方へ、
がんってそもそも遺伝するの？
遺伝子検査でがんになるかどうかわか …
バイオ・医薬医療ITの現状と課題 : 遠隔医療はどのくらい進んでいるのか
2019-10-17 asa Trans to Trans
来週（2019年10月23～25日）、幕張メッセで医療と介護の総合展（メディカルジャパン）が開かれます。
医療機器、介護、病院運営など6つ …
バイオ・医薬低酸素応答の仕組みとHIF-PH阻害薬【2019年ノーベル生理学・医学賞から調べてみる】
2019-10-10 asa Trans to Trans
今年もノーベル賞が続々と発表されていますね。
そのうち、ノーベル生理学・医学賞の「細胞が低酸素を検知し応答する仕組みの発見」が気になったの …
バイオ・医薬これですっきり！ 病理診断、細胞診、生検の違い
2019-08-27 asa Trans to Trans
病理診断ってご存じでしょうか。
ざっくりいうと、「体の一部を採取して問題がないか調べる」ことを指します。
細胞診、生検という言葉がありま …
バイオ・医薬infusion reaction と抗がん剤による過敏症の違い
2019-08-02 asa Trans to Trans
こんにちは。
今日も今日とて、添付文書を読んでいたときのちょっとした気づきをお話します。 いきなりですが、添付文書から引用します。
…
化学・物理ガラス転移点とミクロブラウン運動
2019-12-25 asa Trans to Trans
物性。
それは、物質の性格のことです。
粘り強いとか、見た目強がってるのに心はボロボロだとか。
目に見えない変化が蓄積して、あるところでがらっと人が変わるように性質が変わって …
化学・物理小さなナノ粒子の大きな特徴：比表面積と反応性
2019-04-07 asa Trans to Trans
「ナノ」って言葉を聞いて、どんなイメージを思い浮かべますか。
たぶん、「なにかとっても小さい」ものが頭に浮かんだのではないでしょうか。
nano SIMカードなど、「ナノ」は小 …
学習記録１００万人の金属学：「はたらく金属」ワールドへようこそ
2019-01-05 asa Trans to Trans
金属学の世界にはまってみませんか
「良妻」と「娼婦型」。
「律儀な若者」と「プレイボーイ」。 これが私が先日読んでいた、至極まとも …
化学・物理反応型ホットメルト接着剤と架橋構造
2019-01-03 asa Trans to Trans
いいとこどり
昨日のホットメルト接着剤の続きになります。 熱で溶かして冷えたら固まるホットメルト接着剤、
便利なんですが耐熱性に問題がありました。 今日は、耐熱性を … 化学・物理元日のお友達は、ホットメルト接着剤
2019-01-02 asa Trans to Trans
本をアイロンにかけた、元日の早朝
お正月２日目ですね。いかがお過ごしでしょうか。
私はといえば、昨日は朝っぱらから本をアイロンに掛けてました。 asaさん最近おかしいと思 …
化学・物理どうして圧力が電気に変わるの？ー 圧電素子の仕組みを少しだけ
2018-10-25 asa Trans to Trans
ひとり競歩大会、はじめます
昨日から圧電素子関連の学習を進めています。 企業サイトでの学習、日本語の明細書を読むことから始めています …
学習記録ドライエッチングの物理的反応の大きさは何で決まる？
2018-09-19 asa Trans to Trans
はじめての半導体プロセス (現場の即戦力)のリソグラフィ技術を学習しています。
ここは、「ＩＢＭ社レジスト特許を読む」対訳シリーズでかなり … 学習記録表面張力と界面活性剤
2018-07-29 asa Trans to Trans
台風接近中
台風、来てますね。関西ですが、風がびゅんびゅん吹いてます。
前回の大雨で被害を受けたところへも行きそうなルートを通っていくんですね。何事もないことを祈るのみです。
… 化学・物理私の頭の中の･･･
2018-06-29 asa Trans to Trans
ねじ
は、回らない。 物理の「右ねじの法則」のお話です。
電流を右ねじが進む方向に直進させると、磁場が右ねじの回転方向に生じることを頭の中でねじを回して考えようということ … 化学・物理電力と電力量
2018-06-27 asa Trans to Trans
これまでの物理の学習で、今まで見たことのない単位にたくさん出会いました。
今、橋元の物理 第１４講（直流回路）の学習を大体終え残すところ演習問題というところまで来ています。
こ … ツール2020年38週目のログ：作業興奮＜達成感＜＜＜好奇心
2020-09-20 asa Trans to Trans
38週目の記録 実ジョブ（英日特許翻訳）：1件寝かせて次に着手
トライアル応募 手持ちの案件をとりあえず完成させました … Trados2020年37週目のログ：MemoQもいいけどTradosもね（「印刷プレビュー」機能について）
2020-09-13 asa Trans to Trans
37週目の記録 実ジョブ（英日特許翻訳）
トライアル応募準備
大腸内視鏡検査に行く→異常なしで一安心 順調に実ジョ … ツールMemoQのセグメントルール（分節規則）を変更する方法
2020-08-10 asa Trans to Trans
MemoQのセグメントルール（分節規則）の設定方法についてのメモです。
Tradosに比べてわかりやすいところにありますし、あまり戸惑うと … ツール翻訳者がCATツール（翻訳支援ツール）を導入すべき3つの理由
2020-08-05 asa Trans to Trans
CATツール（翻訳支援ツール）、使っていますか。
私が使い始めたきっかけは、「翻訳で生計を立てていくなら絶対に必要」と他人からアドバイスを …
TradosTradosが落ちる現象はMultitermのせいかもしれません（Trados 2017）
2020-06-26 asa Trans to Trans
Trados、よく落ちますよね。
私は気分の落ち込みが激しい方ですが、Tradosにはさすがに勝てる気がしません。
そして今日、落ちて落 …
JustRight!おすすめ校正ツール Just Right!6 Proでできること【使い方の実例つき】
2019-11-16 asa Trans to Trans
こんにちは、asaです。 何度も何度も見直したのに、なんでまた同じミスしちゃったんだろ。
私、注意力ないな。翻訳向いてないかも。 …
イートモ初学者が思う、医学翻訳の学習にイートモが必要な理由
2019-09-13 asa Trans to Trans
こんにちは、asaです。
医学翻訳対訳ソフトのイートモを作成されている成田さんの、こちらのブログ記事2件を拝見しました。 イートモ …
ツール治験文書の翻訳にAI翻訳はどこまで使えるのか
2019-08-17 asa Trans to Trans
治験文書の翻訳学習（英→日）をしています。
この分野も、MTPE（機械翻訳のポストエディット）は今後ますます増えてくるとみています。
一体どのくらいのレベルで機械翻訳がされてい … イートモ「treatment arm」から、訳語確定方法についてまとめてみた
2019-08-15 asa Trans to Trans
医薬品の添付文書をもとに翻訳学習をしています。
日々いろんな気づきにぶち当たります。
今日は「treatment arm」という言葉の訳 …
TradosTradosの用語認識で重複登録している語を全て表示する方法
2019-07-30 asa Trans to Trans
こんにちは。
今日は珍しく、Tradosについてです。
恐らく私以外、1人くらいは同じことを思っていたのではないかと思い、記事にします。 …