言葉に対する感覚

昨日はトライアルレビューシリーズに戻り、請求項の部分を訳していました。 先週末にすでに一度訳して、ビデオも見て自分の訳とどこが違うのかをチェックしていましたが、文の構造・表現・訳語の選択全てにおいて管理人さんの訳文との差…

続きを読む →

塗装とコーティング

ソルベントコーティングを含む明細書の該当部分を切り貼りしていた時に、ふとああ、そういうことか、と思ったことがあります。 接着剤や帯電防止など、何か機能を持たせた薄膜を形成するために、一旦樹脂などを溶剤に溶かして目的物に塗…

続きを読む →

文の切れ目と思い込み

思い込みの罠にはまる 昨日はひたすらトライアルレビューシリーズを進めていました。 「これはチェックシートに入れ込めば防げるな」というミスは都度チェックシート(暫定版)に入れ込み、1文ずつですが翻訳してからチェックシートを…

続きを読む →

ミスを無くすために

ここ数日は、隙間時間でミスをなくす方法に関するビデオセミナーを聞いています。 やはり、なぜそのミスが起こったのか、そもそもなぜそれがミスだと判断したのかをブレイクダウンして、その上でミスが起こらないスキームを確立していく…

続きを読む →

天ぷらうどん又はそば

雨ですね。昨日はこちら関西では1日中降ってました。 しかも出社時にちょうど雨脚が強かったんで久々にずぶ濡れで出勤し、オフィスのクーラーに冷やされ、さらに面倒なメールが届いており、なかなか素敵な1日の始まりでした。 &nb…

続きを読む →

ミスと集中力

トライアルレビューレビューのCシリーズの視聴を終え、最後にもう一度はじめから通して訳してみました。 夜にやったのですが、やはり集中力が落ちてるんだなということを実感しました。 訳した後印刷して線を引きながら確認したはずな…

続きを読む →

岡野の化学とトライアル

トライアルレビューシリーズに夢中になっています。 朝は5時間半ノンストップでいけそうな勢いで、夜は勉強を切り上げて寝るのがとても惜しい。 そして興奮して寝つきが悪くなっています。徐々に収まってくるとは思いますけども・・・…

続きを読む →

不安は書き出す

ビデオセミナー「2683_受講生ブログへのコメント」を視聴しました。コメントありがとうございました。 日曜日、月曜日は実際にトライアルレビューシリーズを進めていて、時間の限りやるしかないという気持ちになり、迷いや不安は薄…

続きを読む →