トライアル本気に対するフィードバックは、人をさらに本気にさせる
2019-03-23 asa https://trans2trans.com/wp-content/uploads/2018/12/logo20181230transparent.png Trans to Trans
トライアルの合格通知を頂いていた翻訳会社さんから先日、
提出したトライアル課題文に対するフィードバックを頂きました。 このトライアル … トライアル
学習記録Multitermへの登録が意外なミス防止に繋がった
2019-03-20 asa https://trans2trans.com/wp-content/uploads/2018/12/logo20181230transparent.png Trans to Trans
トライアル課題文に取り組み中です。
今日はちょっとした気づきをメモしておきます。 用語の揺れ防止と訳出スピードの改善のために、今回は …
学習の振り返り2年目第8週目の振り返り ( 3/11 - 3/17 ) : 睡眠習慣改善の成果はいかに
2019-03-18 asa https://trans2trans.com/wp-content/uploads/2018/12/logo20181230transparent.png Trans to Trans
2年目第8週目の記録
学習時間：47h15m (うち、トライアル：32h）
（2年目の累計学習時間：397h *トライアル対応時間約 …
日常「アラフォーでキャリアチェンジ」を告白したら、改めて人生を考えさせられた
2019-03-17 asa https://trans2trans.com/wp-content/uploads/2018/12/logo20181230transparent.png Trans to Trans
「退職して、全く違うことをやります」 会社を辞めて、期間限定でプロの翻訳者としての道を駆け上がる決断をしてから1ヶ月あまり。
今週、 …
トライアルトライアルは突然に
2019-03-14 asa https://trans2trans.com/wp-content/uploads/2018/12/logo20181230transparent.png Trans to Trans
4社目のトライアル、スタート
昨日、1ヶ月以上前にトライアルに応募した応募先から、突如トライアル課題文が送られてきました。
すっかり自分の中では書類落ちだと思っていたので、無く …
ブログ自分のブログを斬る！ 第2回：それって、読者が知りたい情報？
2019-03-13 asa https://trans2trans.com/wp-content/uploads/2018/12/logo20181230transparent.png Trans to Trans
「足元湧出温泉」的なネタ元
自分のブログを斬る！早速の第2回です。 このコーナー、多分ネタに困りません。
というのも毎日毎日、今こ …
日常睡眠習慣改善ウィーク
2019-03-12 asa https://trans2trans.com/wp-content/uploads/2018/12/logo20181230transparent.png Trans to Trans
おはようございます。
突然ですが、皆さん1日どのぐらい寝てますか？
そして、自分にとっていつ寝て、いつ起きるのがベストかご存じですか？ 私はこの１年ちょっとの間、自分は6 …
学習の振り返り2年目第7週目の振り返り ( 3/4 - 3/10 ) : 次の中継地点へ
2019-03-11 asa https://trans2trans.com/wp-content/uploads/2018/12/logo20181230transparent.png Trans to Trans
2年目第7週目の記録
学習時間：36h35m
（2年目の累計学習時間：350h *トライアル対応時間約130hを含みます）
主な学 …
トライアルＣＶが書けないとお悩みの方へ。テンプレートを探す前に必要なたったひとつのこと
2019-03-10 asa https://trans2trans.com/wp-content/uploads/2018/12/logo20181230transparent.png Trans to Trans
ＣＶ(履歴書）。
それはプロの翻訳者を目指す私たちには、お見合いの釣書や婚活のプロフィールカード以上に大切な「自分の分身」です。
プロフ …
ブログ自分のブログを斬る！ 第１回：音声入力で本当に時短になっているのか
2019-03-09 asa https://trans2trans.com/wp-content/uploads/2018/12/logo20181230transparent.png Trans to Trans
目的はあくまでも時間の短縮
こんにちは。
今日もやってまいりました自分のブログを斬るのコーナーです。
すみません。今日から始めました。 … 学習記録4/24のログ：毛細血管ほどの細さのつながり
2019-04-24 asa https://trans2trans.com/wp-content/uploads/2018/12/logo20181230transparent.png Trans to Trans
4/24の学習内容 画像診断装置の学習（エラストグラフィ、乳がん検診装置まとめ、X線、CT）
人体の正常構造と機能：循環器（心臓の構造） 今日は外出の予定があ …
まとめ（翻訳）モダリティとmodality
2019-04-24 asa https://trans2trans.com/wp-content/uploads/2018/12/logo20181230transparent.png Trans to Trans
どんな業界にも、「専門用語」ってありますよね。
その業界にいれば当たり前だけど、外からみると何それ？となる言葉。
ここ1週間くらい、医療機器関連の学習を進めています。
今日は … 学習記録4/23のログ：いつか見た景色
2019-04-23 asa https://trans2trans.com/wp-content/uploads/2018/12/logo20181230transparent.png Trans to Trans
4/23の学習内容 対訳学習（画像診断装置関連）
人体の正常構造と機能：循環器（心臓の働き） 今日まで、と時間を区切って英語が原文の対訳のある明細書の内容理解 …
まとめ（翻訳）あのお方はやっぱりすごい
2019-04-23 asa https://trans2trans.com/wp-content/uploads/2018/12/logo20181230transparent.png Trans to Trans
昨日、日本語が原文の英文明細書の対訳学習を終えました。
日本語の表現を拾うことと、英文で説明を追いかけて理解できるかどうかを確認することが目的でしたが、自分の日本語が不自然な箇所 … 学習記録4/22のログ：体の仕組みについて学ぶ
2019-04-22 asa https://trans2trans.com/wp-content/uploads/2018/12/logo20181230transparent.png Trans to Trans
4/22の学習内容 対訳学習の続き（超音波画像診断装置）・終了
今週の計画、3ヶ月の予定をガントチャートにする
3ヶ月後のマスタCVの作成
人体の正常構造と機能 …
学習の振り返り2年目第13週目の振り返り ( 4/15 - 4/21 ) : らせん階段
2019-04-22 asa https://trans2trans.com/wp-content/uploads/2018/12/logo20181230transparent.png Trans to Trans
2年目の13週目。
会社を辞め（4月末まで籍は残ってますが）、新たな分野への学習を始め、
今までと全く違う気持ちで毎日を過ごしました。
… 学習記録4/21のログ：本当のPDCAを知る
2019-04-21 asa https://trans2trans.com/wp-content/uploads/2018/12/logo20181230transparent.png Trans to Trans
4/21の学習内容 対訳学習の続き（超音波画像診断装置）
「一生食えるプロのPDCA」を読みながら、計画と振り返りの仕方を見直す 一生食えるプロのPDCA、こ …
まとめ（化学・物理）超音波発生の仕組み：圧電効果と光音響現象
2019-04-21 asa https://trans2trans.com/wp-content/uploads/2018/12/logo20181230transparent.png Trans to Trans
生体を傷つけることなく内部の状況を把握できる画像診断には、さまざまな種類があります。
代表的な物は、CTやMRI、そして超音波画像診断装置です。
それぞれ、生体にエネルギーを発 … 学習記録4/20のログ：ちょっと新鮮な対訳学習
2019-04-20 asa https://trans2trans.com/wp-content/uploads/2018/12/logo20181230transparent.png Trans to Trans
4/20 の学習内容 超音波画像診断装置関連の明細書を読む（2件じっくり、6件ざっくり）
企業サイト研究→学習計画をほぼ形にする
超音波画像診断装置の対訳学習
… 学習記録4/19のログ：「わかる」がわかった
2019-04-19 asa https://trans2trans.com/wp-content/uploads/2018/12/logo20181230transparent.png Trans to Trans
4/19 の学習内容 超音波画像関連の課題を抜き取る（業界全体と、特定の企業で。マインドマップにまとめる）
明細書の読み込み（3件）
日本企業の米国出願版明細書を読 …
読書思考を「言語化」することの重要性：成果を生み出すテクニカルライティング
2019-04-20 asa https://trans2trans.com/wp-content/uploads/2018/12/logo20181230transparent.png Trans to Trans
テクニカルライティングというと
技術的な文書の書き方で、何やら難しそうで、
自分には関係ないと思われる方が多いのではないでしょうか。
… 読書「絵日記報告書」から卒業するために：テクニカルライティングを学ぼう
2019-04-16 asa https://trans2trans.com/wp-content/uploads/2018/12/logo20181230transparent.png Trans to Trans
私は翻訳会社を訪問した際、
「需要がありますよ」と言われた分野に、
「やらせてください！！てか既にやってますその分野。常識ですよ～」と言 …
読書ＱＯＬアゲアゲ生活のための必読書 － 勝間式超コントロール思考
2019-02-27 asa https://trans2trans.com/wp-content/uploads/2018/12/logo20181230transparent.png Trans to Trans
控えめに言って、バイブル。
勝間さんの「勝間式超コントロール思考」を読みました。
いや、ほんとにすごいです、この本。
「思い通りに人生 … 学習環境・ツール「音声入力で読書メモ」のススメ
2019-02-26 asa https://trans2trans.com/wp-content/uploads/2018/12/logo20181230transparent.png Trans to Trans
音声入力ｘ勝間式超コントロール思考
今日も音声入力をもとにブログを書いています。
先日から、勝間さんの「勝間式超コントロール思考」を読んでいます。
この本はですね、一言で言う …
読書「仕事が遅くてミスをする人」が、「仕事が速いのにミスしない人は、何をしているのか？」を読んだ結果
2019-02-24 asa https://trans2trans.com/wp-content/uploads/2018/12/logo20181230transparent.png Trans to Trans
たまにはいきなりまとめます
仕事が速いのにミスしない人は、何をしているのか?という本を読みました。
なぜこの本を読んだのかと言いますと、 … マインドセット自己肯定感を高めるための、小さなステップ
2019-01-27 asa https://trans2trans.com/wp-content/uploads/2018/12/logo20181230transparent.png Trans to Trans
自己肯定感を自分から下げていくスタイル
突然ですが、皆さんの周りにこういう人がいたら、どう思いますか。 山積みの仕事の中、社内外の無理な要求のしわ寄せを自分のところで飲 … 読書読書スタイルを変えてわかったこと（１週間経過編）
2019-01-11 asa https://trans2trans.com/wp-content/uploads/2018/12/logo20181230transparent.png Trans to Trans
限られた時間で最大の学びを得るために
今年に入ってから時間管理などいろいろと見直しているのですが、
その見直しの一環として、読書の方法も …
読書その本、何のために読みますか？ー 目的を決めて読書をしよう
2019-01-08 asa https://trans2trans.com/wp-content/uploads/2018/12/logo20181230transparent.png Trans to Trans
目的ファースト
おはようございます。
最近「目的ファースト」になりつつあるasaです。
何をやるにしても、「何のためにやってるのか」を …
まとめ（化学・物理）１００万人の金属学：「はたらく金属」ワールドへようこそ
2019-01-05 asa https://trans2trans.com/wp-content/uploads/2018/12/logo20181230transparent.png Trans to Trans
金属学の世界にはまってみませんか
「良妻」と「娼婦型」。
「律儀な若者」と「プレイボーイ」。 これが私が先日読んでいた、至極まとも …
私について旅支度を万全に、ステキな「英雄の旅」をどうぞ
2018-12-30 asa https://trans2trans.com/wp-content/uploads/2018/12/logo20181230transparent.png Trans to Trans
これからを考える前に、これまでを振り返る
昨日のこちらの記事の続きです。
https://trans2trans.com/2018/12/29/heroes-journey/
… 読書思考を「言語化」することの重要性：成果を生み出すテクニカルライティング
2019-04-20 asa https://trans2trans.com/wp-content/uploads/2018/12/logo20181230transparent.png Trans to Trans
テクニカルライティングというと
技術的な文書の書き方で、何やら難しそうで、
自分には関係ないと思われる方が多いのではないでしょうか。
… 読書「絵日記報告書」から卒業するために：テクニカルライティングを学ぼう
2019-04-16 asa https://trans2trans.com/wp-content/uploads/2018/12/logo20181230transparent.png Trans to Trans
私は翻訳会社を訪問した際、
「需要がありますよ」と言われた分野に、
「やらせてください！！てか既にやってますその分野。常識ですよ～」と言 … ブログ自分のブログを斬る！ 第2回：それって、読者が知りたい情報？
2019-03-13 asa https://trans2trans.com/wp-content/uploads/2018/12/logo20181230transparent.png Trans to Trans
「足元湧出温泉」的なネタ元
自分のブログを斬る！早速の第2回です。 このコーナー、多分ネタに困りません。
というのも毎日毎日、今こ … 文章力向上前置詞が苦手な理由がわかった
2019-03-06 asa https://trans2trans.com/wp-content/uploads/2018/12/logo20181230transparent.png Trans to Trans
自分の書いた文章に、ん？と思うとき
昨日の記事に対してコメントを頂いたので（ありがとうございます！）、
返信すべく、仕事から帰ってからブログの編集画面を立ち上げた時、ちょっとし …
学習の振り返り2年目第6週目の振り返り ( 2/25 - 3/3 ) : 切り替えポイント
2019-03-04 asa https://trans2trans.com/wp-content/uploads/2018/12/logo20181230transparent.png Trans to Trans
2年目第6週目の記録
学習時間：42h50m
（2年目の累計学習時間：313h *トライアル対応時間約130hを含みます）
主な学習 …
読書４０字で書いてみな！
2018-12-13 asa https://trans2trans.com/wp-content/uploads/2018/12/logo20181230transparent.png Trans to Trans
「素材」は調理してこそおいしい料理になります
おはようございます。
えーっと、
気が付いたら１２月も半ば近くになって、めっきり寒くなりましたね。季節の変わり目、風邪引いてませ … 読書「長くて伝わらない文章」から脱却する方法
2018-12-09 asa https://trans2trans.com/wp-content/uploads/2018/12/logo20181230transparent.png Trans to Trans
短くても伝わる文章のコツとは
「伝わらない人ほど長い文章を書く」
この言葉、ぐっときませんか。
昨日読んだ、「短くても伝わる文章のコツ」からの一文です。 博報堂 …
学習記録ＣＶと箇条書きの技術
2018-09-12 asa https://trans2trans.com/wp-content/uploads/2018/12/logo20181230transparent.png Trans to Trans
昨日、移動中に超・箇条書き―――「10倍速く、魅力的に」伝える技術を読みました。
今日は本から学んだことを、箇条書きにしてみたいと思います。 まず、悪い箇条書きの例です。
…
読書ＡＩは優秀なコピーライターになれるのか？
2018-08-12 asa https://trans2trans.com/wp-content/uploads/2018/12/logo20181230transparent.png Trans to Trans
タイトルはやたらとキャッチーですが、実際は単なる読書感想とビデオの視聴感想に近いです。
昨日は久々に半日お休みにして講座の勉強から離れて、少し違うことをしてました。
Catch …