個人的流行語大賞２０１８

2018-11-16 asa 全く世間についていけないけどいいや ちょっと前に会社のお昼時間にちらりと見たYahooのトップページ。 流行語大賞ノミネート、という文字が躍っていて、 そうだなー、そんな季節 …

トライアル突破に必要な３つのこと

2018-11-15 asa 気持ちが全て 昨日の管理人さんブログにリンクのあったこちらの動画。 始める前から無理だと思っている気持ちが成功を遠ざける こちらも良かったです。気合が入りまくります。 動画 …

ドライブ・ドリブン

2018-11-14 asa 「トライアルは合格が当たり前。受ける以上はトップで受かる！」 昨日のビデオセミナー（２８３７号・トライアル上位合格がすべて）で 頂いた言葉です。 いつものごとく、この言葉 …

モードチェンジ

2018-11-13 asa 本気モード トライアルの課題文を頂きました。 提出期限は長めだと思いますが 突破すべくトライアルの全てをしゃぶりつくそうと思うと、 全く時間に余裕はありません。 そし …

第４２週目の振り返り（１１月５日～１１月１１日）ー　出航

2018-11-12 asa ４２週目の記録 学習時間：５６ｈ２０ｍ （これまでの累計学習時間：２，５１７時間） 主な学習内容： 対訳学習（ＭＥＭＳ加速度セ …

そこにあるのに、見えていない

2018-11-11 asa traceを再度トレースする ビデオセミナー２８３２号・トレースの訳語確定プロセスにて 先日の記事（「trace」の訳出過程をトレースする）を取り上げていただきました。 あり …

自分自身にドロップキック

2018-11-10 asa トライアル応募準備、その直前にて 自分の訳文と公開訳との比較作業を進めています。 電圧がapplyされようが電極層がapplyされようがお構いなしで すべてのapplyが「付 …

「trace」の訳出過程をトレースする

2018-11-09 asa 料理の前に、手持ちの材料の確認を 加速度センサ関連の明細書の翻訳をしていて、 実は非常に基本的な単語の訳出に苦労していました。 それが、「trace」という単語です。  …

JustRight!にダメ出しされた訳文を晒してみる

2018-11-08 asa お前は不死身なのか ついつい使ってしまう言葉ってありますよね。 私の場合は、「刺さった」です。 ビデオセミナーを聞いていて、本当に …

「伝える」ことと「伝わる」こと ー コメントのつけ方から考える

2018-11-07 asa 見直しなのか、やり直しなのか 対訳のある明細書の翻訳を終え、見直しをしているところです。 Tradosのバイリンガルファイルを印刷して、 …