メディカルライティングこうすると伝わらない！わかりにくい自分の訳文にダメ出しする
2019-08-07 asa Trans to Trans
こんにちは。
今日は先日ご紹介したメディカルライティングの書き方の本
「こうすれば医学情報が伝わる!! わかりやすい文章の書き方ガイド」 … メディカルライティング
学習記録8/5・6 のログ：魔法のコトバ
2019-08-06 asa Trans to Trans
8/5・6の記録 翻訳学習（抗凝固薬の添付文書）→ 対訳と比較
遺伝子について学習 「差」を見つめる
切りのいいところまで添付文書の翻訳をし、対訳との比較を …
メディカルライティングメディカルライティング：書く前に読者・目的・要件を特定しよう
2019-08-06 asa Trans to Trans
突然ですが、
メディカルライティングと聞いた時に、何か思い浮かぶ文章はありますか。 そもそもメディカルライティング？ 何ですかそれ、 …
読書記憶に定着させる学習法とは：「教師の勝算」より
2019-08-05 asa Trans to Trans
どうしても勉強すべき内容が頭に入らない。
一生懸命勉強したのに、内容が思い出せない。
こういうこと、ありますよね。 今読んでいる「 …
学習の振り返り2年目第28週目の振り返り ( 7/29 - 8/4 ) : 変化のベクトル
2019-08-04 asa Trans to Trans
久々に、少しブログをリニューアルしました。
この1週間、「何のためのブログか」を考えた結果です。
メディカル英文和訳に苦戦しながら、「変 …
私についてコミュ障が自分の似顔絵をブログプロフィール画像にした理由
2019-08-04 asa Trans to Trans
こんにちは。
突然ですが、「アイキャッチ画像」の選び方にその人の個性が出てるな、
と思うことはありませんか。
アイキャッチ画像とは、上 …
学習記録8/1・2 のログ：キッチンタイマー最強説
2019-08-02 asa Trans to Trans
8/1～2の記録 翻訳学習（抗凝固薬の添付文書）
遺伝子について学習 暑いですね、ほんと。
今日は朝起きて（4時頃）部屋の温度計が33度でした。
「朝の方 …
メディカル学習帳infusion reaction と抗がん剤による過敏症の違い
2019-08-02 asa Trans to Trans
こんにちは。
今日も今日とて、添付文書を読んでいたときのちょっとした気づきをお話します。 いきなりですが、添付文書から引用します。
…
訳語確定の試行錯誤spinalは脊髄? 脊柱? 脊椎?
2019-08-01 asa Trans to Trans
こんにちは。
昨日、翻訳学習中にこんな言葉に出くわしました。 epidural or spinal hematomas 薬の添付文書の警告文です。この薬を服用すると、 …
学習記録7/29～31のログ："challenge phase"
2019-07-31 asa Trans to Trans
7/29～31の記録 免疫学、生化学の学習
添付文書をひたすら読む
添付文書（抗凝固薬）を翻訳 今週前半は添付文書 …
学習環境・ツール治験文書の翻訳にAI翻訳はどこまで使えるのか
2019-08-17 asa Trans to Trans
治験文書の翻訳学習（英→日）をしています。
この分野も、MTPE（機械翻訳のポストエディット）は今後ますます増えてくるとみています。
一体どのくらいのレベルで機械翻訳がされてい … イートモ「treatment arm」から、訳語確定方法についてまとめてみた
2019-08-15 asa Trans to Trans
医薬品の添付文書をもとに翻訳学習をしています。
日々いろんな気づきにぶち当たります。
今日は「treatment arm」という言葉の訳 …
TradosTradosの用語認識で重複登録している語を全て表示する方法
2019-07-30 asa Trans to Trans
こんにちは。
今日は珍しく、Tradosについてです。
恐らく私以外、1人くらいは同じことを思っていたのではないかと思い、記事にします。 …
ブログブログを書き続けるとチャンスが向こうからやってきます
2019-07-25 asa Trans to Trans
これまで何度も、「ブログ、おすすめですよ」と言ってきました。
今日もまた「ブログ、おすすめですよ」という記事を書きます。
というのも、最 …
イートモ医薬英語対訳検索ソフト・イートモ 導入1週間時点での使い方
2019-07-23 asa Trans to Trans
こんにちは、asaです。
イートモを購入してから1週間･･･がまだ経過していないくらいなのですが、
既に「買って良かった！」と日々そのあ …
学習記録6/29のログ：ミスを上流からせき止める作戦
2019-06-29 asa Trans to Trans
6/29の記録 シミュレーション学習その6と7（チェックと翻訳）
ツールの学習（チェックスキーム関連）
トライアル応募準備（CVの改定）
血液について学習
…
学習記録6/12のログ： 「ホワイトボード仕事術」実践中
2019-06-12 asa Trans to Trans
6/12の記録 実ジョブを進める（5件目） 先週の記事にて、 絶対にミスをしない人の脳の習慣という本をご紹介しました … WordPressプラグイン「Table of Contents Plus」で目次を表示させたくない時は？
2019-06-05 asa Trans to Trans
こんにちは。
今日は、ワードプレスの目次自動生成プラグイン
「Table of Contents Plus」（TOC+）について、
も …
学習環境・ツール中国語もバッチリ！Googleドライブ OCR機能の限界に挑戦してみた
2019-06-04 asa Trans to Trans
画像中の文字を読み取ってデータ化してくれるOCRソフト、便利ですよね。
でも、
「無料のものは精度がちょっと･･･」
「そんなに使わな …
読書PDCAを回すことは、らせん階段を登ること：「一生食えるプロのPDCA」
2019-05-11 asa Trans to Trans
PDCAって皆さん聞いたことがあると思います。
では、PDCAとは一言でいうと何でしょうか。 少し前に、「一生食えるプロのPDCA」 …
読書変化を加えて、思い込みの壁を破ろう：「限界の正体」ブックレビュー
2019-08-13 asa Trans to Trans
今、何かに一生懸命取り組んでいるけれど限界を感じている人。
やりたいこと、やらなきゃいけないことはあるけれど私には到底無理だ、と思っている … 読書記憶に定着させる学習法とは：「教師の勝算」より
2019-08-05 asa Trans to Trans
どうしても勉強すべき内容が頭に入らない。
一生懸命勉強したのに、内容が思い出せない。
こういうこと、ありますよね。 今読んでいる「 …
学習記録6/9のログ：ミス撲滅は、自己洞察力を高めることから
2019-06-09 asa Trans to Trans
6/9の記録 実ジョブを進める
実ジョブ関連のまとめ・学習
読書「絶対にミスをしない人の脳の習慣」
今週のまとめ・来週の …
学習記録5/28のログ：病理学からがんについて学ぶ
2019-05-28 asa Trans to Trans
5/28の学習内容 がんについて学習する
その他細胞、血液、遺伝子関連 今日はほぼ1日、「こわいもの知らずの病理学講義」という本をを元にがん関連の学習をしてい … マインドセット引きこもり勉強生活、1ヶ月目の気づき。
2019-05-15 asa Trans to Trans
こんにちは。
「1日中勉強」の生活も、早いもので1ヶ月経ちました。
夜になると朝の出来事が遠い昔のように感じるくらい、密度の濃い毎日を過ごしていますが、それでも1日1日はあっと … 読書PDCAを回すことは、らせん階段を登ること：「一生食えるプロのPDCA」
2019-05-11 asa Trans to Trans
PDCAって皆さん聞いたことがあると思います。
では、PDCAとは一言でいうと何でしょうか。 少し前に、「一生食えるプロのPDCA」 …
読書人生を充実させるための「調べる技術・書く技術」
2019-05-05 asa Trans to Trans
学んだことを定着させるには、アウトプットするのが一番とよく言われていますね。
私もそのために、毎日ブログへアウトプットすることを心掛けてい …
読書思考を「言語化」することの重要性：成果を生み出すテクニカルライティング
2019-04-20 asa Trans to Trans
テクニカルライティングというと
技術的な文書の書き方で、何やら難しそうで、
自分には関係ないと思われる方が多いのではないでしょうか。
… 読書「絵日記報告書」から卒業するために：テクニカルライティングを学ぼう
2019-04-16 asa Trans to Trans
私は翻訳会社を訪問した際、
「需要がありますよ」と言われた分野に、
「やらせてください！！てか既にやってますその分野。常識ですよ～」と言 …
読書ＱＯＬアゲアゲ生活のための必読書 － 勝間式超コントロール思考
2019-02-27 asa Trans to Trans
控えめに言って、バイブル。
勝間さんの「勝間式超コントロール思考」を読みました。
いや、ほんとにすごいです、この本。
「思い通りに人生 … 文章力向上「才ゼロ」ありがとう！ 私が「独りよがりな文章」から脱出できた理由
2019-08-11 asa Trans to Trans
人をうならせるような文章が、すらすら書けたらいいのに。
あなたもそう思いませんか。 世の中「文章力を鍛える本」や「すらすら文章が書け … メディカルライティングこうすると伝わらない！わかりにくい自分の訳文にダメ出しする
2019-08-07 asa Trans to Trans
こんにちは。
今日は先日ご紹介したメディカルライティングの書き方の本
「こうすれば医学情報が伝わる!! わかりやすい文章の書き方ガイド」 … メディカルライティングメディカルライティング：書く前に読者・目的・要件を特定しよう
2019-08-06 asa Trans to Trans
突然ですが、
メディカルライティングと聞いた時に、何か思い浮かぶ文章はありますか。 そもそもメディカルライティング？ 何ですかそれ、 … 読書思考を「言語化」することの重要性：成果を生み出すテクニカルライティング
2019-04-20 asa Trans to Trans
テクニカルライティングというと
技術的な文書の書き方で、何やら難しそうで、
自分には関係ないと思われる方が多いのではないでしょうか。
… 読書「絵日記報告書」から卒業するために：テクニカルライティングを学ぼう
2019-04-16 asa Trans to Trans
私は翻訳会社を訪問した際、
「需要がありますよ」と言われた分野に、
「やらせてください！！てか既にやってますその分野。常識ですよ～」と言 …
ブログ自分のブログを斬る！ 第2回：それって、読者が知りたい情報？
2019-03-13 asa Trans to Trans
「足元湧出温泉」的なネタ元
自分のブログを斬る！早速の第2回です。 このコーナー、多分ネタに困りません。
というのも毎日毎日、今こ …
文章力向上前置詞が苦手な理由がわかった
2019-03-06 asa Trans to Trans
自分の書いた文章に、ん？と思うとき
昨日の記事に対してコメントを頂いたので（ありがとうございます！）、
返信すべく、仕事から帰ってからブログの編集画面を立ち上げた時、ちょっとし …
文章力向上2年目第6週目の振り返り ( 2/25 - 3/3 ) : 切り替えポイント
2019-03-04 asa Trans to Trans
2年目第6週目の記録
学習時間：42h50m
（2年目の累計学習時間：313h *トライアル対応時間約130hを含みます）
主な学習 … 読書４０字で書いてみな！
2018-12-13 asa Trans to Trans
「素材」は調理してこそおいしい料理になります
おはようございます。
えーっと、
気が付いたら１２月も半ば近くになって、めっきり寒くなりましたね。季節の変わり目、風邪引いてませ … 読書「長くて伝わらない文章」から脱却する方法
2018-12-09 asa Trans to Trans
短くても伝わる文章のコツとは
「伝わらない人ほど長い文章を書く」
この言葉、ぐっときませんか。
昨日読んだ、「短くても伝わる文章のコツ」からの一文です。 博報堂 …