学習記録訳語の選択
2018-07-20 asa https://trans2trans.com/wp-content/uploads/2018/12/logo20181230transparent.png Trans to Trans
トライアルレビューのＢシリーズを利用した学習も、ようやく終わりに近づいてきました。
昨日は最後の請求項の部分を終えて、もう一度シリーズ全体でミスした箇所を印刷してミスの種類ごとに … 学習記録
学習記録好きな時に好きなところへ行く生活
2018-07-19 asa https://trans2trans.com/wp-content/uploads/2018/12/logo20181230transparent.png Trans to Trans
旅行に行きたい！ 管理人さんブログと奥様ブログにアップされているすてきな写真を見つつ、心の中で叫びました。 旅行、趣味というほど行けてないんですが、好きです。
今の会 … 学習記録わかったつもり病
2018-07-18 asa https://trans2trans.com/wp-content/uploads/2018/12/logo20181230transparent.png Trans to Trans
トライアルレビューシリーズを進めています。
今取り組んでいる機械系の明細書については、図面や背景知識を事前に調べたこともあって、意味が全くわからないという文章は今のところありませ … 学習記録図面ファースト
2018-07-17 asa https://trans2trans.com/wp-content/uploads/2018/12/logo20181230transparent.png Trans to Trans
連休明け、火曜日の朝です。
休み明けって、以前はどうしても仕事のことを考えてしまい少し憂鬱だったんですけれど、最近はそうでもないことに気付きました。
完全に勉強のほうが主になっ …
学習の振り返り学習振り返り 第２５週目 (7/9- 7/15)
2018-07-16 asa https://trans2trans.com/wp-content/uploads/2018/12/logo20181230transparent.png Trans to Trans
２５週目の記録
トータル学習時間：６５ｈ５ｍ
＊これまでの累計学習時間：１，４３５ｈ
主な学習内容： トライアルレビュー Ｄ … 学習記録でっかいお魚
2018-07-15 asa https://trans2trans.com/wp-content/uploads/2018/12/logo20181230transparent.png Trans to Trans
昨日、朝の地点で蒸し暑いなんて言ってましたが、本番はやっぱり昼下がりですね。
さすがにクーラーつけてましたが、もうこんな時期かという気分です。 ７月ももう半分ですし、どうも … 学習記録１週間のビフォーアフター
2018-07-14 asa https://trans2trans.com/wp-content/uploads/2018/12/logo20181230transparent.png Trans to Trans
む、蒸し暑い・・・
まだ朝２時台なのですが、家の中がむわっとしてます。
今週末は猛暑だそうで、室内にいても水分補給など気を付けないといけませんね。 昨日はＤシリーズ全体で … 学習記録請求項の構造解析
2018-07-13 asa https://trans2trans.com/wp-content/uploads/2018/12/logo20181230transparent.png Trans to Trans
昨日は１日、請求項について学習していました。
今までの学習で、実は請求項はほとんど読み飛ばしており、じっくりと向き合ったのは今回のトライアルレビューシリーズが初めてと言っても良い … 学習記録言葉に対する感覚
2018-07-12 asa https://trans2trans.com/wp-content/uploads/2018/12/logo20181230transparent.png Trans to Trans
昨日はトライアルレビューシリーズに戻り、請求項の部分を訳していました。
先週末にすでに一度訳して、ビデオも見て自分の訳とどこが違うのかをチェックしていましたが、文の構造・表現・訳 … 学習記録塗装とコーティング
2018-07-11 asa https://trans2trans.com/wp-content/uploads/2018/12/logo20181230transparent.png Trans to Trans
ソルベントコーティングを含む明細書の該当部分を切り貼りしていた時に、ふとああ、そういうことか、と思ったことがあります。
接着剤や帯電防止など、何か機能を持たせた薄膜を形成するため …
メディカル学習帳治験に参加するメリットとは？ まずは治験の仕組みをつかもう
2019-07-18 asa https://trans2trans.com/wp-content/uploads/2018/12/logo20181230transparent.png Trans to Trans
突然ですが、
「治験に参加して頂けないでしょうか」
と言われたら、どうしますか。 開発中の薬をいち早く試せて、健康診断もできて、し …
学習記録7/16のログ：鳥のさえずりで目覚める生活
2019-07-16 asa https://trans2trans.com/wp-content/uploads/2018/12/logo20181230transparent.png Trans to Trans
7/16の記録 治験関連文書の学習 今日はお仕事の打診もなかったので、1日治験に関する勉強をしていました。
主にこちらの治験翻訳入門という素晴らしい学習教材を元 …
学習記録7/15のログ：ラストスパート宣言
2019-07-16 asa https://trans2trans.com/wp-content/uploads/2018/12/logo20181230transparent.png Trans to Trans
7/15の記録 実ジョブ（最終チェックのみ）
実ジョブ関連の学習
メディカルライター・医療翻訳関連の学習（情報収集メイン） 3時に起きると決めた早々から粗 …
学習の振り返り2年目第25週目の振り返り ( 7/8- 7/14 ) : 信用を積み重ねる
2019-07-15 asa https://trans2trans.com/wp-content/uploads/2018/12/logo20181230transparent.png Trans to Trans
途切れなく仕事を頂けるのは、すばらしい。
でも、たまたま仕事が多いだけだろう。
仕事が少なくても依頼される、そして、仕事がなくても稼いで …
学習記録翻訳ミス撲滅作戦のその後：約3週間経過編
2019-07-14 asa https://trans2trans.com/wp-content/uploads/2018/12/logo20181230transparent.png Trans to Trans
先月から、翻訳ミス撲滅のためにいろいろと試行錯誤してきました。
きっかけは、仕事を頂くようになってからチェックに時間をかけているにも関わらず、納品間際になってヒヤッとすることが続 …
訳語確定の試行錯誤訳語は自分で決めるもの：中国語の原文ミスから学んだこと
2019-07-14 asa https://trans2trans.com/wp-content/uploads/2018/12/logo20181230transparent.png Trans to Trans
翻訳をしていると、「これって原文ミス？」という文章に遭遇することがあります。
明らかな誤植なら良いのですが、「ミスかも？」というレベルだと …
学習記録7/12・13のログ：ちょっときつめの案件から得られたもの
2019-07-13 asa https://trans2trans.com/wp-content/uploads/2018/12/logo20181230transparent.png Trans to Trans
7/12・13の記録 実ジョブ（10・11件目）
9・10件目振り返り
これまでのミスを分析 12日に納品した10 …
学習記録7/10・11のログ：どさくさに紛れてレギュラーの座を確保しよう作戦
2019-07-11 asa https://trans2trans.com/wp-content/uploads/2018/12/logo20181230transparent.png Trans to Trans
7/10・11の記録 実ジョブ（9・10件目）
病理標本・免疫染色などについて学習
ツールについて学習 いろいろ書 …
訳語確定の試行錯誤中国語のちょっと訳しにくい言葉 vs 私 & AI翻訳
2019-07-11 asa https://trans2trans.com/wp-content/uploads/2018/12/logo20181230transparent.png Trans to Trans
中国語から日本語の翻訳をしています。
英語でもそうですが、辞書で一発で出てこない、ちょっと手を焼く単語は山ほどありますよね。
先日出会っ … 学習記録7/8･9のログ：「図で理解」する手間を惜しんで1時間以上ロスった話
2019-07-09 asa https://trans2trans.com/wp-content/uploads/2018/12/logo20181230transparent.png Trans to Trans
7/8･9の記録 実ジョブ（9件目）
メディカルライターについて・治験関連文書について 月曜に1件納品し、タイミング良 …
学習記録6/9のログ：ミス撲滅は、自己洞察力を高めることから
2019-06-09 asa https://trans2trans.com/wp-content/uploads/2018/12/logo20181230transparent.png Trans to Trans
6/9の記録 実ジョブを進める
実ジョブ関連のまとめ・学習
読書「絶対にミスをしない人の脳の習慣」
今週のまとめ・来週の …
学習記録5/28のログ：病理学からがんについて学ぶ
2019-05-28 asa https://trans2trans.com/wp-content/uploads/2018/12/logo20181230transparent.png Trans to Trans
5/28の学習内容 がんについて学習する
その他細胞、血液、遺伝子関連 今日はほぼ1日、「こわいもの知らずの病理学講義」という本をを元にがん関連の学習をしてい … マインドセット引きこもり勉強生活、1ヶ月目の気づき。
2019-05-15 asa https://trans2trans.com/wp-content/uploads/2018/12/logo20181230transparent.png Trans to Trans
こんにちは。
「1日中勉強」の生活も、早いもので1ヶ月経ちました。
夜になると朝の出来事が遠い昔のように感じるくらい、密度の濃い毎日を過ごしていますが、それでも1日1日はあっと …
読書PDCAを回すことは、らせん階段を登ること：「一生食えるプロのPDCA」
2019-05-11 asa https://trans2trans.com/wp-content/uploads/2018/12/logo20181230transparent.png Trans to Trans
PDCAって皆さん聞いたことがあると思います。
では、PDCAとは一言でいうと何でしょうか。 少し前に、「一生食えるプロのPDCA」 …
読書人生を充実させるための「調べる技術・書く技術」
2019-05-05 asa https://trans2trans.com/wp-content/uploads/2018/12/logo20181230transparent.png Trans to Trans
学んだことを定着させるには、アウトプットするのが一番とよく言われていますね。
私もそのために、毎日ブログへアウトプットすることを心掛けてい …
読書思考を「言語化」することの重要性：成果を生み出すテクニカルライティング
2019-04-20 asa https://trans2trans.com/wp-content/uploads/2018/12/logo20181230transparent.png Trans to Trans
テクニカルライティングというと
技術的な文書の書き方で、何やら難しそうで、
自分には関係ないと思われる方が多いのではないでしょうか。
… 読書「絵日記報告書」から卒業するために：テクニカルライティングを学ぼう
2019-04-16 asa https://trans2trans.com/wp-content/uploads/2018/12/logo20181230transparent.png Trans to Trans
私は翻訳会社を訪問した際、
「需要がありますよ」と言われた分野に、
「やらせてください！！てか既にやってますその分野。常識ですよ～」と言 …
読書ＱＯＬアゲアゲ生活のための必読書 － 勝間式超コントロール思考
2019-02-27 asa https://trans2trans.com/wp-content/uploads/2018/12/logo20181230transparent.png Trans to Trans
控えめに言って、バイブル。
勝間さんの「勝間式超コントロール思考」を読みました。
いや、ほんとにすごいです、この本。
「思い通りに人生 … 学習環境・ツール「音声入力で読書メモ」のススメ
2019-02-26 asa https://trans2trans.com/wp-content/uploads/2018/12/logo20181230transparent.png Trans to Trans
音声入力ｘ勝間式超コントロール思考
今日も音声入力をもとにブログを書いています。
先日から、勝間さんの「勝間式超コントロール思考」を読んでいます。
この本はですね、一言で言う …
読書「仕事が遅くてミスをする人」が、「仕事が速いのにミスしない人は、何をしているのか？」を読んだ結果
2019-02-24 asa https://trans2trans.com/wp-content/uploads/2018/12/logo20181230transparent.png Trans to Trans
たまにはいきなりまとめます
仕事が速いのにミスしない人は、何をしているのか?という本を読みました。
なぜこの本を読んだのかと言いますと、 … 読書思考を「言語化」することの重要性：成果を生み出すテクニカルライティング
2019-04-20 asa https://trans2trans.com/wp-content/uploads/2018/12/logo20181230transparent.png Trans to Trans
テクニカルライティングというと
技術的な文書の書き方で、何やら難しそうで、
自分には関係ないと思われる方が多いのではないでしょうか。
… 読書「絵日記報告書」から卒業するために：テクニカルライティングを学ぼう
2019-04-16 asa https://trans2trans.com/wp-content/uploads/2018/12/logo20181230transparent.png Trans to Trans
私は翻訳会社を訪問した際、
「需要がありますよ」と言われた分野に、
「やらせてください！！てか既にやってますその分野。常識ですよ～」と言 …
ブログ自分のブログを斬る！ 第2回：それって、読者が知りたい情報？
2019-03-13 asa https://trans2trans.com/wp-content/uploads/2018/12/logo20181230transparent.png Trans to Trans
「足元湧出温泉」的なネタ元
自分のブログを斬る！早速の第2回です。 このコーナー、多分ネタに困りません。
というのも毎日毎日、今こ …
文章力向上前置詞が苦手な理由がわかった
2019-03-06 asa https://trans2trans.com/wp-content/uploads/2018/12/logo20181230transparent.png Trans to Trans
自分の書いた文章に、ん？と思うとき
昨日の記事に対してコメントを頂いたので（ありがとうございます！）、
返信すべく、仕事から帰ってからブログの編集画面を立ち上げた時、ちょっとし …
文章力向上2年目第6週目の振り返り ( 2/25 - 3/3 ) : 切り替えポイント
2019-03-04 asa https://trans2trans.com/wp-content/uploads/2018/12/logo20181230transparent.png Trans to Trans
2年目第6週目の記録
学習時間：42h50m
（2年目の累計学習時間：313h *トライアル対応時間約130hを含みます）
主な学習 …
読書４０字で書いてみな！
2018-12-13 asa https://trans2trans.com/wp-content/uploads/2018/12/logo20181230transparent.png Trans to Trans
「素材」は調理してこそおいしい料理になります
おはようございます。
えーっと、
気が付いたら１２月も半ば近くになって、めっきり寒くなりましたね。季節の変わり目、風邪引いてませ … 読書「長くて伝わらない文章」から脱却する方法
2018-12-09 asa https://trans2trans.com/wp-content/uploads/2018/12/logo20181230transparent.png Trans to Trans
短くても伝わる文章のコツとは
「伝わらない人ほど長い文章を書く」
この言葉、ぐっときませんか。
昨日読んだ、「短くても伝わる文章のコツ」からの一文です。 博報堂 …
学習記録ＣＶと箇条書きの技術
2018-09-12 asa https://trans2trans.com/wp-content/uploads/2018/12/logo20181230transparent.png Trans to Trans
昨日、移動中に超・箇条書き―――「10倍速く、魅力的に」伝える技術を読みました。
今日は本から学んだことを、箇条書きにしてみたいと思います。 まず、悪い箇条書きの例です。
…
読書ＡＩは優秀なコピーライターになれるのか？
2018-08-12 asa https://trans2trans.com/wp-content/uploads/2018/12/logo20181230transparent.png Trans to Trans
タイトルはやたらとキャッチーですが、実際は単なる読書感想とビデオの視聴感想に近いです。
昨日は久々に半日お休みにして講座の勉強から離れて、少し違うことをしてました。
Catch …