個人事業主として会社員からフリーランスへ：税金のお勉強も忘れずに
2019-04-03 asa Trans to Trans
フリーランスになる！ まず何をすべき？
フリーランスになると決めて、まずやったこと。
それは、「会社員であるうちにやっておくべきことは何 … 個人事業主として
1週間のまとめ2年目第10週目の振り返り ( 3/25 - 3/31 ) : 来年の桜を思う
2019-04-01 asa Trans to Trans
2年目第10週目の記録
学習時間：46h45m (うち、トライアル：約43h）
（2年目の累計学習時間：513h *トライアル対応時 …
ツールマウスの真ん中、騙されたと思ってクリックしてみてください
2019-03-31 asa Trans to Trans
3月もいよいよ最終日ですね。
例年1月、2月、3月は飛ぶように過ぎて行きますけど、
今年は特に早かったです。
特に2月は10日間くらい …
日常「からい」を認知言語学的に考えてみる
2019-03-30 asa Trans to Trans
こんにちは。
金曜日の夜、会社帰りに買い物に行く途中で、
音声入力した内容をメインにブログを書いています。
マイク付きのイヤホンを忘れてしまったので、
歩きながらスマホ本体 …
JustRight!アーミーナイフか、刺身包丁か
2019-03-27 asa Trans to Trans
先週、登録先の翻訳会社からスタイルガイド等の書類をいただきました。
基本的な仕様はJTF日本語標準スタイルガイドに準拠し、そこに独自の仕様がいくつか、さらに個別案件・クライアント …
1週間のまとめ2年目第9週目の振り返り ( 3/18 - 3/24 ) : 猫の牙を研ぎながら
2019-03-25 asa Trans to Trans
2年目第9週目の記録
学習時間：69h15m (うち、トライアル：約49h）
（2年目の累計学習時間：466h *トライアル対応時間 …
トライアル本気に対するフィードバックは、人をさらに本気にさせる
2019-03-23 asa Trans to Trans
トライアルの合格通知を頂いていた翻訳会社さんから先日、
提出したトライアル課題文に対するフィードバックを頂きました。 このトライアル … 日々の学習記録Multitermへの登録が意外なミス防止に繋がった
2019-03-20 asa Trans to Trans
トライアル課題文に取り組み中です。
今日はちょっとした気づきをメモしておきます。 用語の揺れ防止と訳出スピードの改善のために、今回は …
1週間のまとめ2年目第8週目の振り返り ( 3/11 - 3/17 ) : 睡眠習慣改善の成果はいかに
2019-03-18 asa Trans to Trans
2年目第8週目の記録
学習時間：47h15m (うち、トライアル：32h）
（2年目の累計学習時間：397h *トライアル対応時間約 …
日常「アラフォーでキャリアチェンジ」を告白したら、改めて人生を考えさせられた
2019-03-17 asa Trans to Trans
「退職して、全く違うことをやります」 会社を辞めて、期間限定でプロの翻訳者としての道を駆け上がる決断をしてから1ヶ月あまり。
今週、 …
バイオ・医薬ジカウイルス用mRNAワクチンの明細書の翻訳
2020-08-05 asa Trans to Trans
今回は、先日学習用に翻訳したジカウイルス用ワクチンに関する特許明細書を、解説しながらご紹介していきます。 明細書詳細 Title：ZIKA VIRUS RNA VAC …
1週間のまとめ2020年31週目のログ：セルフ公開トライアル
2020-08-02 asa Trans to Trans
31週目の記録 ウイルス・ワクチンについて学習
翻訳サンプル作成
用語集の補充
ブログリニューアル など 今週 … バイオ・医薬ジカウイルス用mRNAワクチンの翻訳準備
2020-07-29 asa Trans to Trans
前回、新型コロナウイルス用ワクチンとしてのmRNAワクチンについて調べました。
これは、「何かしら新型コロナウイルスと関連のある明細書を訳してみよう」と思ってはじめたのですが、訳 …
バイオ・医薬なぜmRNAワクチンは新型コロナウイルスワクチンとして有望なのか
2020-07-29 asa Trans to Trans
新型コロナウイルスの治療薬やワクチンの試験結果などのニュースを、最近よく目にしますね。
特に、アメリカ・モデルナ社など複数社が開発中の「m …
バイオ・医薬光学異性体と胃酸分泌抑制剤・オメプラゾール
2019-12-24 asa Trans to Trans
昨日から「岡野の化学」2週目をまわしつつ、明細書を読む学習を進めています。
今日はその学習メモです。
「岡野の化学」での学習モードの時は、何かしら毎日「昨日やったこと」をアウト …
翻訳者になるまでの記録セミコンジャパン2019参加メモ：ストレスを評価するマイクロ流体チップに注目！
2019-12-14 asa Trans to Trans
行ってきましたセミコンジャパン2019！
写真を撮るのを忘れてしまい、全く「行った」感が伝わらないのですが･･･
セミコンジャパン全体の …
バイオ・医薬がんが遺伝するかどうか、遺伝子検査で調べられる？
2019-11-13 asa Trans to Trans
こんにちは、asaです。 今日はこんな不安を抱えている方へ、
がんってそもそも遺伝するの？
遺伝子検査でがんになるかどうかわか …
バイオ・医薬医療ITの現状と課題 : 遠隔医療はどのくらい進んでいるのか
2019-10-17 asa Trans to Trans
来週（2019年10月23～25日）、幕張メッセで医療と介護の総合展（メディカルジャパン）が開かれます。
医療機器、介護、病院運営など6つ …
バイオ・医薬低酸素応答の仕組みとHIF-PH阻害薬【2019年ノーベル生理学・医学賞から調べてみる】
2019-10-10 asa Trans to Trans
今年もノーベル賞が続々と発表されていますね。
そのうち、ノーベル生理学・医学賞の「細胞が低酸素を検知し応答する仕組みの発見」が気になったの …
バイオ・医薬これですっきり！ 病理診断、細胞診、生検の違い
2019-08-27 asa Trans to Trans
病理診断ってご存じでしょうか。
ざっくりいうと、「体の一部を採取して問題がないか調べる」ことを指します。
細胞診、生検という言葉がありま …
化学・物理ガラス転移点とミクロブラウン運動
2019-12-25 asa Trans to Trans
物性。
それは、物質の性格のことです。
粘り強いとか、見た目強がってるのに心はボロボロだとか。
目に見えない変化が蓄積して、あるところでがらっと人が変わるように性質が変わって …
化学・物理小さなナノ粒子の大きな特徴：比表面積と反応性
2019-04-07 asa Trans to Trans
「ナノ」って言葉を聞いて、どんなイメージを思い浮かべますか。
たぶん、「なにかとっても小さい」ものが頭に浮かんだのではないでしょうか。
nano SIMカードなど、「ナノ」は小 …
日々の学習記録１００万人の金属学：「はたらく金属」ワールドへようこそ
2019-01-05 asa Trans to Trans
金属学の世界にはまってみませんか
「良妻」と「娼婦型」。
「律儀な若者」と「プレイボーイ」。 これが私が先日読んでいた、至極まとも …
化学・物理反応型ホットメルト接着剤と架橋構造
2019-01-03 asa Trans to Trans
いいとこどり
昨日のホットメルト接着剤の続きになります。 熱で溶かして冷えたら固まるホットメルト接着剤、
便利なんですが耐熱性に問題がありました。 今日は、耐熱性を … 化学・物理元日のお友達は、ホットメルト接着剤
2019-01-02 asa Trans to Trans
本をアイロンにかけた、元日の早朝
お正月２日目ですね。いかがお過ごしでしょうか。
私はといえば、昨日は朝っぱらから本をアイロンに掛けてました。 asaさん最近おかしいと思 …
化学・物理どうして圧力が電気に変わるの？ー 圧電素子の仕組みを少しだけ
2018-10-25 asa Trans to Trans
ひとり競歩大会、はじめます
昨日から圧電素子関連の学習を進めています。 企業サイトでの学習、日本語の明細書を読むことから始めています …
日々の学習記録ドライエッチングの物理的反応の大きさは何で決まる？
2018-09-19 asa Trans to Trans
はじめての半導体プロセス (現場の即戦力)のリソグラフィ技術を学習しています。
ここは、「ＩＢＭ社レジスト特許を読む」対訳シリーズでかなり … 日々の学習記録表面張力と界面活性剤
2018-07-29 asa Trans to Trans
台風接近中
台風、来てますね。関西ですが、風がびゅんびゅん吹いてます。
前回の大雨で被害を受けたところへも行きそうなルートを通っていくんですね。何事もないことを祈るのみです。
… 化学・物理私の頭の中の･･･
2018-06-29 asa Trans to Trans
ねじ
は、回らない。 物理の「右ねじの法則」のお話です。
電流を右ねじが進む方向に直進させると、磁場が右ねじの回転方向に生じることを頭の中でねじを回して考えようということ … 化学・物理電力と電力量
2018-06-27 asa Trans to Trans
これまでの物理の学習で、今まで見たことのない単位にたくさん出会いました。
今、橋元の物理 第１４講（直流回路）の学習を大体終え残すところ演習問題というところまで来ています。
こ …
ツールContour社のローラーマウス（ローラーバーマウス）の掃除方法
2024-08-07 asa Trans to Trans
Contour社のローラーマウス（ローラーバーマウス）のユーザーの皆さんに向けて、ちょっとした情報の共有です。
バー部分を取り外して掃除で …
memoQmemoQのQA機能は超優秀であることに最近になって気づいた
2022-09-23 asa Trans to Trans
久々にツールのお話をちょっとさせてください。
私はすっかり、memoQ >>>>>>>>& …
Trados解決策は突然やってくる
2022-02-28 asa Trans to Trans
こんにちは。
気がつけば明日から３月ですね。この１ヶ月は特に早く感じました。
まとまって記事を書く時間がとれないまま、また１ヶ月が経過しそうなので、最近うれしかったことを書いて … TradosTrados 2017→2021へアップグレードしたら、フィルタ機能がいい感じだった
2021-06-13 asa Trans to Trans
こんにちは。
ずっとTrados2017を使用していたのですが、1ヶ月ほど前にようやく2021にアップグレードしました。
おそらく、「そ …
仕事の記録2020年38週目のログ：作業興奮＜達成感＜＜＜好奇心
2020-09-20 asa Trans to Trans
38週目の記録 実ジョブ（英日特許翻訳）：1件寝かせて次に着手
トライアル応募 手持ちの案件をとりあえず完成させました … 仕事の記録2020年37週目のログ：memoQもいいけどTradosもね（「印刷プレビュー」機能について）
2020-09-13 asa Trans to Trans
37週目の記録 実ジョブ（英日特許翻訳）
トライアル応募準備
大腸内視鏡検査に行く→異常なしで一安心 順調に実ジョ … memoQmemoQのセグメントルール（分節規則）を変更する方法
2020-08-10 asa Trans to Trans
ｍemoQのセグメントルール（分節規則）の設定方法についてのメモです。
Tradosに比べてわかりやすいところにありますし、あまり戸惑うと … memoQ翻訳者がCATツール（翻訳支援ツール）を導入すべき3つの理由
2020-08-05 asa Trans to Trans
CATツール（翻訳支援ツール）、使っていますか。
私が使い始めたきっかけは、「翻訳で生計を立てていくなら絶対に必要」と他人からアドバイスを …
仕事の記録2020年29週目のログ：memoQの評判は伊達じゃなかった
2020-07-19 asa Trans to Trans
29週目の記録 実ジョブ（特許翻訳5件目、最終チェック→納品）
実ジョブの手じまい、スキーム更新、ツールをいろいろ導入していじっ …
TradosTradosが落ちる現象はMultitermのせいかもしれません（Trados 2017）
2020-06-26 asa Trans to Trans
Trados、よく落ちますよね。
私は気分の落ち込みが激しい方ですが、Tradosにはさすがに勝てる気がしません。
そして今日、落ちて落 …